여기다 하는 게 맞을까요? EX에 대한 브라이트의 설명이 잘못되어 있는 것 같습니다(-JP와 이쪽 내용이 달라요). 이에 재번역하여 바로잡기를 요청합니다.
조금 그런 부분이 있긴 있군요.
더이상 SCP가 아니거나, 평범한 장소가 되었거나, 법칙을 알아냈거나, 아무런 문제가 없게 된 SCP를 말합니다.
어떤 SCP가 -EX가 되면 페이지 제목이 SCP-###-EX가 됩니다.
전 예전 격리 절차를 보고싶지만, 아마 안되겠지만, 어떤 이유로든 EX는 더이상 격리할 필요가 없습니다.
이 세 문장 정도로 보이네요.
An -EX, which stands for Explained, SCP is one which we have figured out. It is an SCP that is no longer an SCP, either because it has become common place, we worked out the rules behind it, or that it has just become a complete non issue.
해명(Explained)의 약자인 -EX는 우리가 알아낸 SCP를 말합니다. 평범한 장소가 되었거나, 법칙을 알아냈거나, 아무런 문제가 없어 더 이상 SCP가 아니게 된 SCP를 말합니다.The difference between a regular SCP and an SCP-EX are, mainly, three. First, the -EX designation. Any SCP made as an -EX needs to have a page title of SCP-###-EX. Second, the containment protocol. While I would still like to see the old containment protocols, perhaps striked out, -an EX no longer needs to be contained, for whatever reason. And, number three, at the end of the article, there needs to be a section detailing HOW it went from normal to -EX.
SCP-EX와 일반 SCP와의 차이점은 주로 3가지가 있습니다. 첫번째는, -EX 지정입니다. -EX로 작성된 SCP는 페이지 제목이 SCP-###-EX가 되어야 합니다. 두번째는, 격리 절차입니다. 전 취소선을 친다던지 해서 예전 격리 절차를 보고 싶습니다만, 어떤 이유로든 EX는 더이상 격리할 필요가 없습니다. 세번째로는, 글의 끝에다가 어떻게 일반 SCP에서 -EX가 되었는지에 대한 설명이 자세하게 들어가야합니다.
이 정도로 해봤는데 어떤가요?
perhaps striked out가 원래는 perhaps striked out으로 원문에도 취소선이 쳐져 있으니, ‘~ 보고 싶습니다만 ― 아마 취소선 쳐져 있겠죠 ― 어떤 이유로든 ~’와 같은 방식으로(번역이 맞으려나요) 하는 것이 더 좋다고 느껴집니다.
취소선이 없는 쪽이 글이 더 자연스러워보이네요. 어차피 기능적인 글이므로 형태를 그대로 따올 필요는 없어보입니다.
개인적으로는 대시(—) 입력을 위해 하이픈 두개(--)를 입력한 게 취소선으로 동작해버린 게 아닌가 싶기도 하네요.


