형이초학은 Dream이 아니다 / 토론

이 위키 페이지와 관련된 토론입니다. 형이초학은 Dream이 아니다.

"형이초학은 Dream이 아니다" 번역 완료

LR0725 30 Jun 2026 00:19

2026년 SCP-JP 신인 경연에 출품된 이야기 작품이고, 이야기 부문에서 4등을 했습니다. 이렇게 끝냈으면 후속작 제발 써주세요!!

제목의 의미: '형이초학'(pataphysics)의 번역어는 SCP-JP에서 空想科学(공상과학)입니다. 중간에 호시로의 독백에서 언급되는 '공상 속'은 이를 이용한 언어유희고, 제목인 "형이초학은 Dream이 아니다" 역시 원제는 "空想科学はDreamじゃない"므로 空想의 의미를 이용한 언어유희입니다. 한국어에선 '형이초학'에 그런 의미가 없으므로 그대로 직역했습니다.

작가 분 말씀에 따르면 이곳의 서사층 설정은 SCP-001-JP 어떤 수박의 제안을 따르지 않고, SCP-CN-001 Veleafer의 제안 (미번역) 쪽에 더 가깝다고 합니다.

---

이미지 정보

최상단 파일

원본: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:6985510-72-hn73
저작권자: poshirona, 익명
라이선스: CC BY-SA 3.0
비고: 사진, 디자인 구상은 poshirona, 디자인 및 일러스트는 익명. 한국어 역자 LR0725, 식자 poshirona, 폰트는 JIKJI SOFT의 Gaegu 사용. 폰트는 SIL Open Font License로 배포됨.

형이초학부 로고

원본: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:6985510-21-jtnw
저작권자: Logo Designed by TSATPWTCOTTTADC, CSS Spinner by Woedenaz
라이선스: CC BY-SA 3.0
비고: R-suika가 개조한 버전을 poshirona가 png 파일로 변환함.

연역부 로고

원본: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:6985510-20-5ivg
저작권자: Veleafer (디자인), W Asriel (제작)
라이선스: CC BY-SA 3.0
비고: poshirona가 일부 변형

서사층 설명도

원본: https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/50816.html
저작권자: poshirona
라이선스: CC BY-SA 3.0
비고: poshirona가 제작하여 아니오타위키에 업로드했던 사진. Karathh가 고화질 버전으로 만듦. 원본 사진은 SCP-CN-909의 사진을 이용했으나, 해당 부분은 이 사진에서는 편집됨. 한국어 역/식자는 LR0725가 완료함.