≡
SCP 데이터베이스
SCP 자료
사이트
커뮤니티
링크
샌드박스
라이선스 안내
Ag Abraxas님의 요청으로 번역하는, 타우-5의 평범한 에브리데이한 작전입니다. 메인 캐릭터 말고 여기 등장하는 캐릭터 두 명이 나중에 이 연작 맨 끝에도 등장합니다.
"물송골매"라는 종이 따로 있는 것인가요? 아니라면 원문의 의미는 "하늘색 송골매" 쪽이라고 생각됩니다만…
Azure-winged magpie를 "물까치"라고 하는 데서 따왔습니다.
그것은 "물까치"라는 한국어 이름과 "Azure-winged magpie" 라는 서양 이름이 각기 따로 발생해서 존재하는 것이니 양자간에 언어적 대응은 없다고 판단됩니다. 물까치가 한국에 존재하지 않는 종이라서 "Azure-winged" 를 "물까치"라고 번역한 경우라면 모를까, 물까치는 한국 텃새니까요.
"Azure-winged magpie" 를 직역하면 "하늘색날개까치" 가 될텐데 역시 "하늘색 송골매" 쪽이 의미에 맞습니다.
자료 다시 찾아보니까 둘이 각자 만들어진 이유는 서로 통하는 것 같은데, 한쪽이 다른쪽에서 왔다고 단정할 수가 없네요. 하늘색으로 하겠습니다.
