번역:태그
번역하기 » 번역:태그
번역 태그
들어가기전에
이 글은 번역에 사용되는 각종 태그에 관한 안내입니다. 다른 번역 안내는 번역 규정을 참조해주세요.
태그 번역의 의의
SCP 재단에서는 태그는 각 문서의 특징을 나타내는 단어이고, 또한 각 태그별로 문서를 분류할 수 있다는 장점이 있습니다. 따라서 문서에는 그에 맞는 올바른 태그가 달려야하고, 이는 태그 안내에 자세히 나와있습니다.
번역된 문서 역시 각종 태그가 달리지만, 실제 태그의 사용자들은 다름아닌 그 언어로 글을 읽는 독자입니다. 따라서 태그를 번역할 때는 그 언어를 사용하는 환경에 맞추어서 적절하게 변형이 되어야합니다.
이 안내는 이렇게 변형된 각 태그를 연결시키고, 보충설명하여 번역할 때 참조할 수 있기 위해 작성되었습니다.
| English | 日本語 | 한국어 |
|---|---|---|
| acoustic | 音波 | 음향 |
| adaptive | 適応 | 적응 |
| addictive | 中毒 | 중독 |
| admin | 管理 | 관리 |
| airborne | 空棲 | 공중 |
| alexylva | alexylva大学 | 알렉실바 |
| alive | 生命 | 생물 |
| amorphous | 不定形 | 비정형 |
| animal | 動物 | 동물 |
| antimemetic | 反ミーム | 항밈적 |
| apian | 蜂 | 벌 |
| appliance | 家電 | 가전 |
| aquatic | 水棲 | 수중 |
| arachnid | クモ | 거미 |
| arboreal | 樹木 | 수목 |
| archived | 보존 | |
| are-we-cool-yet | ||
| arthropod | 節足動物 | 절지동물 |
| artifact | 人工 | 인공물 |
| artistic | 芸術 | 예술 |
| audio | 音声添付 | 음성첨부 |
| auditory | 聴覚 | 청각 |
| author | 著者ページ | 작가 |
| automaton | 自動装置 | 자동장치 |
| autonomous | 自律 | 자율 |
| avian | 鳥 | 새 |
| bacteria | バクテリア | 세균 |
| bellerverse | 벨러버스 | |
| biohazard | 生物災害 | 생물재해 |
| biological | 生物学 | 생물학 |
| blackwood | 블랙우드 | |
| bonifay | 보니페이 | |
| bovine | 牛 | 소 |
| broken-god | 壊れた神の教会 | 부서진-신 |
| brothers-of-death | 죽음-형제들 | |
| building | 建造物 | 건물 |
| cadaver | 死体 | 사체 |
| cactaceous | サボテン | 선인장 |
| camelid | ラクダ | 낙타 |
| canine | 犬 | 개 |
| carnivorous | 肉食 | 육식성 |
| ccg | ||
| cervine | 鹿 | 사슴 |
| cephalopodic | 頭足類 | 두족류 |
| cetacean | クジラ | 고래 |
| chaos-insurgency | カオス・インサージェンシー | 혼돈의-반란 |
| chelonian | 亀 | 거북 |
| chemical | 化学 | 화학 |
| city | 都市 | 도시 |
| classical_revival | 고전재현 | |
| class-of-76 | 76년도-졸업반 | |
| clay | 粘土 | 점토 |
| clockwork | 時計仕掛け | 태엽장치 |
| clothing | 服 | 의복 |
| co-authored | 공저 | |
| cognitohazard | 認識災害 | 인식재해 |
| collaboration | 合作 | 공동작업 |
| collector_tale | 수집가이야기 | |
| compulsion | 強制力 | 충동 / 강제 |
| computer | コンピュータ | 컴퓨터 |
| concept | 概念 | 개념 |
| contagion | 伝染性 | 전염성 |
| container | 容器 | 용기 |
| contest | コンテスト | 경연 |
| corrosive | 腐食 | 부식성 |
| creepypasta | クリーピーパスタ | 크리피파스타 |
| currency | 貨幣 | 화폐 |
| crystalline | 水晶 | 결정체 |
| cube | 立方体 | 입방체 |
| decommissioned | 퇴역 | |
| document | 文書 | 문서 |
| dr-wondertainment | ワンダーテインメント | 원더테인먼트-박사 |
| ectoentropic | 外部エントロピー | 외부엔트로피 |
| electrical | 電気 | 전기 |
| electromagnetic | 電磁気 | 전자기 |
| electronic | 電子デバイス | 전자 |
| embla | 엠블라 | |
| empathic | 感情 | 감정이입 |
| engraved | 彫り物 | 각인 |
| enochian | 에녹어 | |
| entropic | エントロピー | 엔트로피 |
| equine | 馬 | 말 |
| esoteric-class | 난해한-등급 | |
| essay | エッセイ | 에세이 |
| euclid | 유클리드 | |
| exchange | 交換 | 교환 |
| experiment | 実験 | 실험 |
| explained | 해명 | |
| extradimensional | 異次元 | 외부차원 |
| extraterrestrial | 外宇宙 | 외계 |
| extremity | 体肢 | 신체말단 |
| factory | ファクトリー | 공장 |
| featured | 注目記事 | 특집 |
| feline | 猫 | 고양이 |
| fifthist | 第五教会 | 다섯째 |
| fire | 炎 | 불 |
| food | 食物 | 음식 |
| formic | 蟻 | 개미 |
| fungus | きのこ | 진균 |
| furniture | 家具 | 가구 |
| future | 未来 | 미래 |
| game | ゲーム | 게임 |
| game_day | 게임데이 | |
| gaseous | ガス発生 | 기체 |
| genetic | 遺伝子 | 유전자 |
| geological | 地質 | 지질학 |
| glass | ガラス | 유리 |
| global-occult-coalition | goc | 세계-오컬트-연합 |
| gravity | 重力 | 중력 |
| gru-division-p | gru-p-部局 | gru-p-부서 |
| gustatory | 味覚 | 미각 |
| guide | ガイド | 안내 |
| hallucination | 幻覚 | 환각 |
| harper | 하퍼 | |
| heimdall | 헤임달 | |
| heritage | 유산 | |
| historical | 歴史 | 역사적 |
| hive-mind | 集団意識 | 군체의식 |
| horizon-initiative | 境界線イニシアチブ | 지평선-구상 |
| hostile | 敵対的 | 적대적 |
| hub | ハブ | 허브 |
| humanoid | 人間型 | 인간형 |
| immobile | 移動不可 | 고정 |
| incident | インシデント | 사건 |
| indestructible | 破壊不能 | 파괴불가능 |
| infohazard | 情報災害 | 정보재해 |
| inscribed | 文字入り | 새김 |
| inscription | 記述 | 명문 |
| insect | 昆虫 | 곤충 |
| instrument | 楽器 | 기구 / 악기 |
| intangible | 非実体 | 무형 |
| interview | インタビュー | 면담 |
| invertebrate | 無脊椎動物 | 무척추동물 |
| jewelry | 装飾品 | 장신구 |
| joke | 농담 | |
| keter | 케테르 | |
| k-class-scenario | xkクラス | k급-시나리오 |
| key | 鍵 | 열쇠 |
| knowledge | 知識 | 지식 |
| language | 言語 | 언어 |
| lepidopteran | 蝶 | 나비목 |
| leporine | ウサギ | 토끼 |
| light | 可視光 | 빛 |
| liquid | 液体 | 액체 |
| location | 場所 | 위치 |
| lombardi | 롬바르디 | |
| loop | ループ | 반복성 |
| magnetic | 磁力 | 자기 |
| manna-charitable-foundation | マナによる慈善財団 | 만나-자선재단 |
| map | 地図 | 지도 |
| marshall-carter-and-dark | mc&d | 마셜-카터&다크 |
| mathematical | 数学 | 수학 |
| mechanical | 機械 | 기계 |
| media | 記憶媒体 | 매체 |
| medical | 医療 | 의약학 |
| memetic | ミーム | 밈적 |
| memory-affecting | 記憶影響 | 기억조작 |
| meta | メタ | 메타 |
| metallic | 金属 | 금속 |
| metamorphic | 変身 | 변성 |
| meteorological | 天候 | 기상학 |
| microscopic | 微視的 | 미시적 |
| military | 軍事 | 군사 |
| mimetic | 変身 | 모방 |
| mind-affecting | 精神影響 | 정신조작 |
| miniature | ミニチュア | 미니어처 |
| mister | 미스터 | |
| mobile | 移動 | 이동 |
| murine | 移動 | 쥐 |
| musical | 音楽 | 음악 |
| narrative | 語り | 서술 |
| neurological | 神経 | 신경학 |
| neutralized | 무효 | |
| nobody | 「何者でもない」 | 아무도-아닌-자 |
| nocturnal | 夜行性 | 야행성 |
| observational | 観測 | 관찰 |
| ocular | 眼球 | 눈 |
| olfactory | 嗅覚 | 후각 |
| olympia | 올림피아 | |
| omnivorous | 雑食 | 잡식성 |
| online | オンライン | 온라인 |
| ontokinetic | 현실조작 | |
| ophidian | ヘビ | 뱀 |
| organic | 有機体 | 유기체 |
| orientation | 오리엔테이션 | |
| orphaned | 孤立 | 외톨이 |
| ovine | 羊 | 양 |
| pangloss | 팡글로스 | |
| paradox | パラドックス | 역설적 |
| parasitic | 寄生 | 기생성 |
| performance | 芸 | 공연 |
| photographic | 사진술 | |
| physics | 物理法則 | 물리학 |
| piscine | 魚 | 물고기 |
| planet | 惑星 | 행성 |
| plant | 植物 | 식물 |
| polyhedral | 多面体 | 다면체 |
| portal | ポータル | 통로 |
| predatory | 捕食 | 포식성 |
| predictive | 未来予知 | 예측성 |
| probability | 確率 | 확률 |
| professor-aw | aw-교수 | |
| project | プロジェクト | 프로젝트 |
| project_crossover | 크로스오버 | |
| prometheus | プロメテウス・ラボ | 프로메테우스 |
| radioactive | 放射性 | 방사성 |
| ranine | カエル | 개구리 |
| reanimation | 蘇生 | 소생 |
| reclamation | oria | 유물발굴 |
| recording | 録音/録画 | 녹음 |
| religious | 宗教 | 종교 |
| reproductive | 生殖 | 생식 |
| reptilian | 爬虫類 | 파충류 |
| required | 必読 | 필수 |
| ritual | 儀式 | 의식 |
| safe | 안전 | |
| sandbox | サンドボックス | 샌드박스 |
| sapient | 知性 | 지성 |
| sarkic | 사르킥 | |
| satellite | 衛星 | 위성 |
| scarlet-king | 주홍왕 | |
| sciurine | リス | 다람쥐 |
| scp | ||
| sculpture | 彫刻 | 조각품 |
| selachian | サメ | 연골어 |
| self-repairing | 自己修復 | 자가수복 |
| self-replicating | 自己複製 | 자가복제 |
| sensory | 感覚 | 감각 |
| sentient | 自我 | 지각 |
| serpents-hand | 蛇の手 | 뱀의-손 |
| sexual | 성적 | |
| shadow | 影 | 그림자 |
| simian | 猿 | 유인원 |
| skeletal | 骨格 | 뼈 |
| sleep | 睡眠 | 수면 |
| spacetime | 時空間 | 시공간 |
| species | 種族 | 종 |
| sphere | 球体 | 구체 |
| splash | スプラッシュ | 스플래시 |
| sport | スポーツ | 스포츠 |
| statue | 像 | 조각상 |
| stone | 鉱石 | 돌 |
| structure | 構造 | 구조 |
| subterranean | 地下 | 지하 |
| sun | 太陽 | 항성 |
| supplement | 補足 | 보충 |
| swarm | 群れ | 무리 |
| tactile | 触覚 | 촉각 |
| tale | 이야기 | |
| telekinetic | 念力 | 염력 |
| telepathic | テレパシー | 텔레파시 |
| teleportation | 瞬間移動 | 순간이동 |
| template | 템플릿 | |
| temporal | 時間 | 시간 |
| thaumiel | 타우미엘 | |
| thermal | 温度 | 열 |
| thermodynamic | 熱力学 | 열역학 |
| tool | 道具 | 도구 |
| toxic | 毒性 | 독성 |
| toy | 玩具 | 장난감 |
| transfiguration | 変形 | 변형 |
| transmission | 通信 | 전송 |
| unusual-incidents-unit | 異常事件課 | 특이사건반 |
| uncontained | 未収容 | 비격리 |
| ursine | クマ | 곰 |
| vehicle | 乗り物 | 탈것 |
| vermian | ワーム | 연충 |
| vibration | 振動 | 진동 |
| virus | ウィルス | 바이러스 |
| visual | 視覚 | 시각 |
| vulpine | キツネ | 여우 |
| weapon | 武器 | 무기 |
| wooden | 木製 | 목제 |
| xenarthran | 異節目 | 빈치류 |
개요
태그를 번역할때 유의해야할 태그간의 차이점에 대한 설명입니다. 어떠한 단어는 두가지 뜻을 한번에 담고 있을 수 있고, 두 단어가 같은 하나의 뜻을 가리킬 경우도 있습니다. 번역할 SCP에 이 태그 중 하나라도 적용하게 될 경우 꼼꼼하게 읽어주시기 바랍니다. 그래도 이해를 못하겠다면 스탭에게 물어보세요.
영어-한국어
충동compulsion vs. 강제compulsion
- 충동은 일반적으로 사람의 마음속에 파고들어서 특정한 행동을 하도록 유도하는 것입니다. 이는 숙주의 의지를 자신이 원하는 방향으로 바꾼다는 점에서 강제와 구분되고, 최우선적으로 행하게 만드는 점이 아니기에 정신조작과 구분됩니다. 일시적인 현상이라는 점에서도 역시 정신조작과 구분됩니다.
- 강제는 본인의 의사와는 상관없이 특정한 행동을 하도록 조종하는 것입니다. 이것 역시 일시적인 현상이기에 정신조작과 구분됩니다.
- 충동과 강제는 상호 배제적입니다. 둘 중 하나만 사용가능합니다.
기구instrument vs. 악기instrument
- 기구는 일반적으로 기기, 도구, 기계를 통틀어서 말합니다. 다만 사용 용도가 전문화되어있다는 점에서 도구와 구분됩니다.
- 악기는 순수하게 음악을 연주하기위한 기구만을 통틀어서 말합니다.
- 기구와 악기는 특별한 경우를 제외하고는 상호 배제적입니다.
일본어-한국어
녹음録音 vs. 녹화録画
- 녹음은 음성 기록이 포함되어있거나 기록 그 자체를 말합니다.
- 녹화는 영상 기록이 포함되어있거나 기록 그 자체를 말합니다. 녹화는 사용하지 않습니다.
- 녹음과 녹화는 둘 다 녹음으로 표기합니다.
모방変身 vs. 변성変身
- 모방 태그는 변칙적인 방법으로 다른 대상을 흉내내는 것을 말합니다. 음향, 변성, 시각, 혹은 다른 적절한 감각 요소와 결합하여 사용됩니다.
- 형태를 바꾸며, 종종 다른 사물이나 개체의 형태를 따라하는 SCP입니다. 비정형과는 상호 배제적으로 사용되며, 종종 "변형체" 또는 "모방자"로 묘사됩니다.
- 모방 태그는 변성 태그와 합쳐진 채로 사용되고 있어서, 각 항목에 맞게 분리해야합니다.
기구道具 vs. 도구道具
- 기구는 일반적으로 기기, 도구, 기계를 통틀어서 말합니다. 다만 사용 용도가 전문화되어있다는 점에서 도구와 구분됩니다.
- 도구는 특정한 일을 할 때 사용하는 연장을 말합니다. 기구와는 달리 사용 용도가 전문적이지 않아도 도구로 구분합니다.
