번역:일본어

서문

들어가기 전에

이 글은 SCP財団의 한국어 번역을 위한 안내이며, 일부 내용은 백괴사전의 도움말:왜말의 한글 표기를 기반으로 하여 작성되었습니다.

문화적인 영향으로 많은 분들이 일본어에 대한 관심을 가지고 계시지만, 막상 제대로 된 일본어 번역을 시작하기에는 많은 문제가 있는 것이 사실입니다. 영어에 비해서 문법적인 부분에서 체계적인 교육을 받기 힘들기 때문이죠.

일본어 문법이 한국어 문법과 유사하다고 하지만, 그것이 정확하게 일치하는 것은 아닙니다. 한국어와 일본어 간에는 여러 차이점이 산재해 있고, 표현 방법 역시 확연하게 차이가 납니다.

일본어를 번역하면서 가장 자주 접하는 문제는, 번역의 질적인 비판을 피해갈 수 없다는 점입니다. 저마다 각자의 번역 노하우와 스타일이 있을 것이지만, 이 사이트에서 지향하는 바는 어디까지나 '원문이 말하고자 하는 것'이라는 점을 기억하시기 바랍니다. 만약 자신의 일본어 번역이 끊임없는 비판과 지적에 시달리고있다면, 당신의 번역 스타일이 원문과 동떨어져 있을 가능성이 높습니다. 이 글을 잘 읽어보시고, 한번 확인해보시기 바랍니다.

마지막으로 규칙을 읽기 전에 명심할 것은, 어중간하게 아는 것은 모르는 것만 못하다는 것입니다. 이는 최악의 경우 번역본의 삭제를 불러올 원인이 될 수 있습니다. 따라서 일본어 번역을 하기 위해서는 반드시 이 안내를 숙지하셔야합니다.

한글 표기법

일본어의 한글 표기법

기본적으로 문교부 고시 제85-11호로 공표된 '외래어 표기법'은 음성학적인 관점에서는 타당할지 모르나, 많은 비판이 오가고있는 것이 현실입니다. 따라서 SCP 재단에서 사용하는 일본어 표기법은 기본적으로 백괴사전에서 사용하는 왜말의 한글 표기를 가공하여 사용합니다.

표기 세칙

표기 세칙은 기본적으로 백괴사전의 왜말의 한글 표기를 가져왔지만, 일부 내용이 다를 수 있습니다.

인명

1. 인명은 성(family name)·이름(given name)의 순서로 쓰고, 성과 이름은 띄어 씁니다. 다만 middle name이 있을 경우, 서양식(given name, middle name, 성씨 순서)으로 표기합니다.
2. 성씨가 조사 の로 끝나고 해당 の가 한자 표기에 반영되지 않을 경우, 앞 말과 해당 の 사이를 붙여 표기합니다.

원어	햅번식 로마자 표기	옳음	틀림
蘇我そが　の屠自古とじこ	Soga no Tojiko	소가노 토지코	소가 노 토지코

장음

따로 표기하지 않는 경우

• お단 + う, う단 + う, あ단 + あ, え단 + え, 작은 글자 ぁ, ぃ, ぅ, ぇ, ぉ로 표기된 장음 및 장음 부호(ー)를 써서 표기한 장음은 따로 표기하지 않습니다.

원어	햅번식 로마자 표기	옳음	틀림
放送ほうそう	hōsō	호소	호우소우
状況じょうきょう	jōkyō	조쿄	조우쿄우, 죠우쿄우
融通ゆうずう	yūzū	유즈	유우즈으
集中しゅうちゅう	shūchū	슈추	슈우추우, 슈유츄우
お母かあさん	okaasan	오카상	오카아상
お姉ねえさん	oneesan	오네상	오네에상

따로 표기하는 경우

• い단 + い는 ‘이이’로 표기합니다.

원어	햅번식 로마자 표기	한글 표기
おじいさん	ojiisan	오지이상
しいたけ	shiitake	시이타케
たましい	tamashii	타마시이
いいだ	Iida	이이다
にいみ	Niimi	니이미
ひいらぎ	hiiragi	히이라기

• え단 + い는 ‘에이’로 표기합니다.
  • 단, せんせい만큼은 통용 표기에서 ‘센세’로 자주 쓰이는 것을 감안해 ‘센세이’뿐만 아니라 ‘센세’로도 쓸 수 있습니다.

원어	햅번식 로마자 표기	한글 표기
けいか	keika	케이카
せいめい	seimei	세이메이
えいが	eiga	에이가
ようへい	Yōhei	요헤이

원어	햅번식 로마자 표기	원칙	허용
せんせい	sensei	센세이	센세

• お단 + お는 ‘오오’로 표기합니다.
  • 단, 인명·별명에서 す, ず/づ, つ 뒤에 う/ぅ가 오는 경우, 해당 う/ぅ를 ‘우’로 표기하는 것을 허용합니다.

원어	햅번식 로마자 표기	한글 표기
おおきい	ōkii	오오키이
とおい	tōi	토오이
こおろぎ さとみ	Kōrogi Satomi	코오로기 사토미
おおおかやま	Ōokayama	오오오카야마

원어	햅번식 로마자 표기	원칙	허용
寺門てらかど 通つう	Terakado Tsū	테라카도 츠	테라카도 츠우

발음이 변형된 경우

• 가나 표기와 실제 발음이 다를 경우, 실제 발음을 기준으로 한글로 표기합니다.
  1. は와 へ가 조사로 쓰여 각각 ワ, エ로 발음될 경우, 각각 ‘와’, ‘에’로 표기합니다.
  2. 역사적 가나 표기법(歴史的仮名遣)에 따라 표기된 글은 가나 표기를 기준으로 하지 않고 실제 발음을 기준으로 합니다.

역사적 가나 표기법에 따른 원어	실제 발음	햅번식 로마자 표기	옳음	틀림
今日けふ	キョー	kyō	쿄	케후
十じふ	ジュー	jū	주	지후
へうげもの	ヒョーゲモノ	kyō	효게모노	헤우게모노

촉음

• 촉음(っ)은 か행, さ행, た행, ぱ행 앞에서만 받침 ㅅ으로 표기하고, 다른 행이 뒤따를 때는 표기하지 않습니다. 앞 말 없이 촉음으로 바로 시작하는 경우와 ん 바로 뒤의 촉음도 따로 표기하지 않습니다.
  • 단, 애칭의 촉음은 か행, さ행, た행, ぱ행 앞에서도 따로 표기하지 않는 것을 허용합니다.

원어	햅번식 로마자 표기	한글 표기
あっさり	assari	앗사리
きっと	kitto	킷토
しゅっぱつ	shuppatsu	슛파츠
がっこう	gakkō	갓코
つっこみ	tsukkomi	츳코미
だっしゅ	dasshu	닷슈
ねっちゅう	netchū	넷추
みっつ	mittsu	밋츠
すっごい	suggoi	스고이
っていうか	tte iu ka	테 이우 카
がんって	gan tte	간 테

원어	햅번식 로마자 표기	원칙	허용
のっち	Notchi	놋치	노치
ゆりっぺ	Yurippe	유릿페	유리페
ナナっこ	Nanakko	나낫코	나나코
ナナっか	Nanakka	나낫카	나나카

발음

1. 발음(ん)은 원칙적으로 받침 ㄴ으로 표기합니다.

• 단, 다음에 한해 예외적으로 ㅇ 받침으로 표기합니다.
  • 漫画, 団子, 林檎, 蜜柑

원어	햅번식 로마자 표기	한글 표기
がんばる	ganbaru	간바루
かんこく	kankoku	칸코쿠
ばんごう	bangō	반고
しんぱい	shinpai	신파이
ぜんぶ	zenbu	젠부
あんまり	anmari	안마리
しんいち	Shin'ichi	신이치
ぜんや	zen'ya	젠야

원어	햅번식 로마자 표기	한글 표기
漫画まんが	manga	망가
団子だんご	dango	당고
林檎りんご	ringo	링고
蜜柑みかん	mikan	미캉

2. 호칭 접미사인 さん은 ‘상’, ちゃん은 ‘짱’, しゃん은 ‘샹’, にゃん은 ‘냥’, たん은 ‘땅’, ちん은 ‘찡’, くん은 ‘군’으로 표기하고, にゃん을 제외하고는 앞 인명·별명과 붙여 쓰는 것을 원칙으로 합니다.

• 단, ウィキペたん은 ‘위키페탄’으로 표기합니다.

원어	햅번식 로마자 표기	한글 표기
さきさん	Saki-san	사키상
たまちゃん	Tama-chan	타마짱
はなたん	Hana-tan	하나땅
はるにゃん	Haru-nyan	하루냥
ウィキペたん	Wikipe-tan	위키페탄

3. 본명·예명이 い단으로 끝나고, 별명이 그 い단 가나 다음에 ん이 붙는 구조라면 해당 ん을 ㅇ으로 적는 것을 허용합니다.

• 이는 い단 가나 + ん으로 끝나는 별명에만 해당되며, 실제 본명·예명이 い단 가나 + ん으로 끝날 때는 해당되지 않습니다.

원어	햅번식 로마자 표기	원칙	허용
みのりん	Minorin	미노린	미노링
かおりん	Kaorin	카오린	카오링
ゆかりん	Yukarin	유카린	유카링
くぎみん	Kugimin	쿠기민	쿠기밍

4. 아래 ‘외래어’ 항목의 2.에 따라 외래어를 일본어식으로 표기해야 할 때 ン의 한글 표기는 ‘외래어’ 항목의 3.을 따릅니다.

외래어

1. 외래어 전용 가나 조합도 한글 표기가 정해져 있으나, 일본어로 표기된 외래어를 한글로 옮길 시에는 원어 발음을 따라 옮깁니다.

일본어	원어	옳음	틀림
マグニチュード	magnitude	매그니튜드	마구니추도
フュージョン	fusion	퓨전	퓨존
トンネル	tunnel	터널	톤네루
チーム	team	팀	치무
ダッシュ	dash	대시	닷슈
エジソン	Edison	에디슨	에지손
桜野さくらの くりむ	桜野 Cream	사쿠라노 크림	사쿠라노 쿠리무

2. 단, 일본어가 아닌 단어의 일본어식 준말 또는 일본어식 변형 형태, 일본어 고유 명사 안에 들어 있는 외래어, 일본에 귀화한 사람의 성씨는 통상적인 일본어로 간주하며 일본어식으로 표기합니다.

일본어	원어	옳음	틀림
パソコン	personal computer	파소콘	퍼스컴
ロリコン	lolita complex	로리콘	롤리콤
モーニングむすめ	Morning娘	모닝구 무스메	모닝 무스메
とんねるず	Tunnels	톤네루즈	터널즈
ダルビッシュ 有ゆう	درويش 有	다루빗슈 유	다르위시 유
把瑠都ばると	Baltic	바루토	발틱

3. 위 2.에 따라 외래어를 일본어식으로 표기해야 할 경우, [ŋ] 발음을 옮겨 적은 ン, ング는 각각 ㅇ, ‘ㅇ구’로 표기합니다.

일본어	원어	옳음	틀림
モーニング	morning	모닝구	모닌구

4. ファ, フィ, フェ, フォ는 원칙적으로 ‘파’, ‘피’, ‘페’, ‘포’로 옮기나, [h]/[x] + [u]/[w] + 모음을 옮긴 것으로 판단될 경우 ‘화’, ‘휘’, ‘훼’, ‘훠’로 옮깁니다.

표기법의 적용 범위

표기법 적용 범위

SCP 재단에서 사용하는 표기법은 실 사용자를 기준으로 하기에, 백괴사전식 왜말의 한글 표기 규칙이 실질적인 사용에 동떨어진 경우가 있습니다. 따라서 왜말의 한글 표기에서는 실제 통용되는 표기에 한해 예외를 적용하고있습니다.

외래어 표기법을 기준으로 할 경우

• 자주 사용되어 굳어진 표기법에 대해서는 백괴사전식 왜말의 한글 표기를 적용하지 않고 굳어진 표기법을 사용해도 됩니다.
  • 실제 지명과 관련없는 가상의 지명, 실제 지명을 성씨로 표기하는 경우에는 백괴사전식 한글 표기를 사용합니다.
• 인명표기는 예외없이 백괴사전식 왜말의 한글 표기를 사용합니다.

예시

종류	원어	옳음	틀림
지명	東京	도쿄	토쿄
	九州	규슈	큐슈
	大阪	오사카	오오사카
	対馬	쓰시마	츠시마
일반명사	着物	기모노	키모노
	歌舞伎	가부키	카부키
	仮名	가나	카나
	カタカナ	가타카나	카타카나
	津波	쓰나미	츠나미

외래어 표기법 이외의 기준이 있을 경우

1. 상표 등록된 한글 표기 (회사 이름, 제품 이름 등)
2. 한국어로 정식 번역 발매·방영된 작품의 이름 (책 제목, 영화 제목, TV 프로그램 제목 등)
3. 해당 상표 등록된 한글 표기나 해당 작품의 이름에 포함된 고유 명사 (등장인물 이름, 지명 등)
4. 특정 한글 표기가 작품의 상징으로 작용할 경우

종류	원어	옳음	틀림	비고
상표 등록	富士通	후지쯔	후지츠
	ピカチュウ	피카츄	피카추
정발명	ジョジョの奇妙な冒険	죠죠의 기묘한 모험	조조의 기묘한 모험
	ちょびっツ	쵸비츠	초빗츠
고유명사	ジョジョ	죠죠	조조	한국어로 정식 번역 발매된 작품 ‘죠죠의 기묘한 모험’에 포함된 고유 명사
상징	ジョ	죠	조	한국어로 정식 번역 발매된 작품 ‘죠죠의 기묘한 모험’에 사용되는 ‘죠’라는 표기

기타

• 의성어, 의태어, 감탄사는 어떠한 표기법에도 영향을 받지 않습니다.
• 정확한 발음을 나타내야할 경우에는 한글 표기를 사용하지 않고 대신 가나 또는 로마자(헵번식)를 사용해 표기합니다.

가나 대조표

일본어 가나 대조표

일본어 가나 대조표는 현대 가나 표기법(現代仮名遣い)에 따른 가나, 햅번식 로마자, 한글 표기 순서로 작성되어있습니다. 서로 대응하는 히라가나와 가타카나 역시 같은 한글 표기를 사용합니다.

기본 50음 + 탁음, 반탁음, 요음
50음					요음
あ a 아	い i 이	う u 우	え e 에	お o 오
か ka 카	き ki 키	く ku 쿠	け ke 케	こ ko 코	きゃ kya 캬	きゅ kyu 큐	きょ kyo 쿄
さ sa 사	し shi 시	す su 스	せ se 세	そ so 소	しゃ sha 샤	しゅ shu 슈	しょ sho 쇼
た ta 타	ち chi 치	つ tsu 츠	て te 테	と to 토	ちゃ cha 차	ちゅ chu 추	ちょ cho 초
な na 나	に ni 니	ぬ nu 누	ね ne 네	の no 노	にゃ nya 냐	にゅ nyu 뉴	にょ nyo 뇨
は ha 하	ひ hi 히	ふ fu 후	へ he 헤	ほ ho 호	ひゃ hya 햐	ひゅ hyu 휴	ひょ hyo 효
ま ma 마	み mi 미	む mu 무	め me 메	も mo 모	みゃ mya 먀	みゅ myu 뮤	みょ myo 묘
や ya 야		ゆ yu 유		よ yo 요
ら ra 라	り ri 리	る ru 루	れ re 레	ろ ro 로	りゃ rya 랴	りゅ ryu 류	りょ ryo 료
わ wa 와	ゐ i 이		ゑ e 에	を o 오
が ga 가	ぎ gi 기	ぐ gu 구	げ ge 게	ご go 고	ぎゃ gya 갸	ぎゅ gyu 규	ぎょ gyo 교
ざ za 자	じ ji 지	ず zu 즈	ぜ ze 제	ぞ zo 조	じゃ ja 자	じゅ ju 주	じょ jo 조
だ da 다	ぢ ji 지	づ zu 즈	で de 데	ど do 도	ぢゃ ja 자	ぢゅ ju 주	ぢょ jo 조
ば ba 바	び bi 비	ぶ bu 부	べ be 베	ぼ bo 보	びゃ bya 뱌	びゅ byu 뷰	びょ byo 뵤
ぱ pa 파	ぴ pi 피	ぷ pu 푸	ぺ pe 페	ぽ po 포	ぴゃ pya 퍄	ぴゅ pyu 퓨	ぴょ pyo 표

외래어 가나 대조표

일본어 외래어를 가나로 표기하는 것은 일반적으로 원어 발음에 기초하여 작성되지만, 일본식 외래어 발음이 필요한 경우가 있습니다. 따라서 아래 표는 일본어 외래어 발음 자체에 대한 내용이 있는 한정적인 경우에만 사용해야하며, 해당하는 표기의 원어가 불분명할 경우에도 사용할 수 있습니다.

주황색 조합은 외래어나 외국의 지명·인명을 표기하는 데 일반적으로 쓰이는 조합이며, 파란색 조합은 외래어나 외국의 지명·인명을 원 발음이나 원 철자에 가깝게 표기하려고 하는 경우에 쓰이는 조합입니다. 연두색 조합은 사실상 잘 쓰이지 않는 조합입니다.

• 참고: 外来語の表記：文部科学省

			イェ ye 예
ウァ wa 와	ウィ wi 위		ウェ we 웨	ウォ wo 워
ヴァ va 바	ヴィ vi 비	ヴ vu 부	ヴェ ve 베	ヴォ vo 보
ヴャ vya 뱌		ヴュ vyu 뷰		ヴョ vyo 뵤
クァ kwa 콰	クィ kwi 퀴		クェ kwe 퀘	クォ kwo 쿼
グァ gwa 과	グィ gwi 귀		グェ gwe 궤	グォ gwo 궈
			シェ she 셰
			ジェ je 제
			チェ che 체
ツァ tsa 차	ツィ tsi 치		ツェ tse 체	ツォ tso 초
	ティ ti 티	トゥ tu 투
テャ tya 탸		テュ tyu 튜		テョ tyo 툐
	ディ di 디	ドゥ du 두
デャ dya 댜		デュ dyu 듀		デョ dyo 됴
ファ fa 파/화	フィ fi 피/휘		フェ fe 페/훼	フォ fo 포/훠
フャ fya 퍄		フュ fyu 퓨		フョ fyo 표
	キィ kyi 키		キェ kye 켸
	ギィ gyi 기		ギェ gye 계
	スィ si 시
	ズィ zi 지
			ニェ nye 녜
			ヒェ hye 혜
	ビィ byi 비		ビェ bye 볘
	ピィ pyi 피		ピェ pye 폐
	ミィ myi 미		ミェ mye 몌
	リィ ryi 리		リェ rye 례

부록

치경구개음 다음의 경구개 접근음

제목이 어려울겁니다. 쉽게 쓰자면 나무위키에서 사용하는 항목명인 'ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음의 이중 모음'이라고 할 수 있습니다.

일본어 표기법에 있어서 국립국어원의 외래어 표기법 등의 다양한 표기법이 있지만, 대부분의 표기법은 (적어도 최소한의) 언어학적인 측면에서 이루어집니다. ㅈ, ㅉ, ㅊ에 붙는 이중모음은 사용하지 않는 것이 외래어표기법 규칙이고, 이는 사실상 단모음이 붙는 것과 같은 발음이기 때문입니다. 즉, '자'와 '쟈', '차'와 '챠' 등의 두 쌍은 전부 동일한 발음이 됩니다.

한국어에서 이러한 형태는 극히 제한되어있는데, 다름아닌 준말을 표기할 때 입니다.

저 애는 재단에 미치어서 현실을 내팽개치었지요. → 쟤는 재단에 미쳐서 현실을 내팽개쳤죠.

굵게 처리한 부분은 각각 '재', '처', '첟', '조'로 발음됩니다. 즉, 단모음이 붙은 것과 발음은 다를 바가 없지만, 그 글자가 준말이라는 것을 표현하기 위해 사용하는 것 뿐입니다.

고유어를 제외하고 한자어나 외래어에는 일절 이러한 표현이 없습니다.

이러한 현상의 원인은?

'구개음화'라는 말을 들어보셨을겁니다. 고등학교에서 국어 문법을 배우신 분들이라면 어느정도 알고계실텐데요, 한국어에서는 '굳이'가 '구지'로 발음되는 것 같이 ㄷ이 ㅈ으로 변화하는 현상을 말합니다.

표기상으로 보면 한국어의 '자' 발음은 IPA 표기로 [t͡ɕɐ]이고, '쟈'는 [t͡ɕjɐ] 입니다. 일반적으로 ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ 등의 이중 모음이 뒤따를때는 경구개 접근음(/j/)이 추가되면서 생겨나는 것이 이중 모음의 발음인데, 이 경구개 접근음은 앞의 자음을 구개음화시키는 현상을 가집니다. 그런데 앞에 오는 음가(/t͡ɕ/)가 이미 구개음화가 된 음가입니다. 따라서 둘 다 [t͡ɕɐ]로 발음되는 것입니다.

일본어와 한국어의 발음차이

대부분 일본어를 배울때 보는 표에는 'ざ、じ、ず、ぜ、ぞ'를 '자, 지, 주, 제, 조'로 쓰고 'じゃ、じゅ、じょ'를 '쟈, 쥬, 죠'라고 쓰는 것을 많이 보았을겁니다.

그러나 실제 발음은 어떨까요? 햅번식 로마자 표기법에 따르면 ざ는 za, じゃ는 ja로 표기합니다. 즉, ざ는 한국어의 '자'에 대응하기보다는 영어의 [z] 발음에 더 가깝습니다. 오히려 '자'에 가까운 것은 이중모음이라 생각했던 じゃ라는 것이지요.

현대 한글에서 이렇게 ざ행을 표기할 수 있는 방법은 じ를 제외하고는 없습니다. 세종대왕이 훈민정음을 창제하셨을 당시에는 ㅿ라는 표기가 [z] 발음을 표기할 수 있도록 만드셨지만, 현대 한글에서 저 표기를 사용하고있나요?

그렇다고해서 ざ、じ、ず、ぜ、ぞ를 zㅏ, zㅣ, zㅜ, zㅔ, zㅗ로 표기할 수는 없는 노릇이므로, 외래어표기법을 위시한 다른 표기법에서는 어쩔 수 없이 자, 지, 주, 제, 조라는 표기를 사용하고 있는 것입니다. 이는 곧 실제 외래어를 한글로 표기할때 쟈, 쥬, 죠 등의 표기를 사용하면 안되는 이유이기도 합니다.

쟈, 져, 죠, 쥬, 챠, 쳐, 쵸, 츄, 쨔, 쪄, 쬬, 쮸

과연 이 법칙이 ㅈ만 해당될까요? 위에 말했듯이 음성학적 용어인 '치경구개음'이라는 범위에서 이러한 현상이 이루어집니다. 한국어만 해당하는것도 아니고, 한국어에는 치경구개음 안에 포함된 '치경구개 파찰음'인 ㅈ, ㅉ, ㅊ 3개가 해당되는 현상인겁니다.

따라서 아래와 같은 표기는 모두 올바른 표현을 사용해야합니다.

원어	옳음	틀림
capture	캡처	캡쳐
chart	차트	챠트
chocolate	초콜릿	쵸콜릿
George	조지	죠지
hommage	오마주	오마쥬
juice	주스	쥬스
junior	주니어	쥬니어
Jura-紀	주라기	쥬라기
laser	레이저	레이져
version	버전	버젼

좌, 줘, 촤, 춰, 쫘, 쭤

ㅘ와 ㅝ는 이중 모음이긴 하지만, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ와 같은 경구개 접근음이 아닙니다. '유성 양순 연구개 접근음'이라고하는 양순음입니다. 따라서 이 경우에는 해당하지 않습니다.

샤, 셔, 쇼, 슈

ㅅ은 치경음이라고해서, 구개음이랑은 다른 발음입니다. 따라서 샤, 셔, 쇼, 슈 등의 발음이 사, 서, 소, 수와 구별됩니다.

예외

원칙적으로 예외는 없습니다. 그러나 현실적으로 많은 사람이 이러한 오류를 범하고있고, 이는 공식적인 자리에서도 표기가 이리저리 사용되는 등 문제가 많습니다.

따라서 백괴사전식 왜말의 한글 표기에서는 상표 등록, 정발명, 고유명사, 작품의 상징에 한해 이러한 표기를 허용하고있습니다.