"구상성단 테르잔 제2성단"으로 하겠습니다.
최근 포스트
이렇게 번역하는 것은 자연스러운 한국어라고 보기엔 좀 어려운 것 같습니다. 한국어로 썼을 때 '제2기지' 나 '제2하이토스 교단' 같은 말은 자연스럽지만, '구상성단 테르잔 제2'는 어색한 비문이라고 생각합니다. '구상성단 테르잔 2'정도로 번역하는 것이 좋을 것 같습니다.
독일은 카잔에서 면죄부받지 않았을까요?
2대0으로
삭제 하시거나 내용 채워주세요.
Intra, goodbye DPI, 유니콘 HTTP 마렵네 아ㅋㅋ
본사에서 새 테마를 개발했습니다. 한번 써먹어 보시면 어떨까요?
이거 뭔가요??
왜 페이지가 공백임..?
http://sandbox.scp-wiki.kr/scp5401draft
SCP-5401 번역 비평 계속 부탁드립니다. 추가 비평 없으면 BHC 뿌링클 시켜먹겠습니다. 이 포스트는 긁지 마세요. 죄송합니다 이 드립 치려고 어그로 한번 더 끌었습니다… 그런데 SCP-5000 스토리 ㄹㅇ 실화입니까 진짜 세계관을 전부다 망라한 명작입니다 (이하생략)
에이 너무 약하다
http://sandbox.scp-wiki.kr/theinuite
첫번째 SCP 번역입니다. 어떠한 부분이 부족한지 알려주시면 감사하겠습니다.
http://sandbox.scp-wiki.kr/scp-2490
SCP-2490 '혼돈의 반란 특수공작원 알파-19'입니다. 비평 요청합니다.
특집 감사합니다!
찬성합니다.
원문 그대로의 완벽한 번역
번역계의 한 획을 그으셨다.
나인티님을 국회로
찬성하겠습니다.
7년간의 덕질 끝에 저는, 드디어 원문을 있는 그대로 전달하는 방법을 깨닫게 되었습니다. 제가 아는 한 이 방법은 의심할 여지 없이 100% 확실하지만, 아직 한위키의 어떤 번역글에서도 시도하지 않은 방법이라 걱정이 앞섭니다. 일단 이 방법을 SCP-5401에 적용해 봤는데, 원문하고 비교했을 때 어떤지 심도 있는 비평을 부탁드리고 싶습니다.
