최근 포스트
카테고리:
페이지: 1123...다음 »

중간의 '유크파리'는 SCP-682를 어색하게 읽었을 때의 발음을 한글로 적은 것입니다.
원문은 'Sicz-Eitu'였습니다. Six eight two를 어색하게 읽은 발음이에요.

by AbyshroomAbyshroom, 01 Oct 2020 16:35

http://scpkosb.wikidot.com/draft:5983488-2-04ca
늦어서 죄송합니다. 개체수 조절(됨) 번역 비평을 받습니다.

You know sometimes I think you forget that ~

이 you know는 "있잖아" 할때 쓰는 그거 아닐까 싶습니다.

Whatever else happened,

이 whatever else라는 게 어린이가 물에 빠지고 다시 되살아나기까지의 "사소한" 사건들을 말하는 것 같습니다.

Something in that church decided to take the term "born again" literally.

born again이라는 표현을 문자 그대로 받아들였습니다.

(that would just be too convenient right?).

"그랬다간"을 앞에 넣어보면 어떨까요?

we still hadn't figured out how to neutralize it.

"무효화"가 낫지 않을까 싶습니다.

추석도 거의 다 갔지만 남은 연휴 기간 동안도 여러분 모두 행복하셨으면 좋겠습니다.

즐거운 한가위 되세요! by DeNEVDeNEV, 01 Oct 2020 12:22
Re: 삭제 투표 개시 by thd-glassesthd-glasses, 01 Oct 2020 10:08
Re: 삭제 투표 개시 by omega123omega123, 01 Oct 2020 09:23

국토대장정 루트가 정해졌습니다. 파일럿인 제주도에서 시작해서 부산에 상륙, 제주 → 부산 → 울산 → 경남 → 전남 → 광주 → 전북 → 경북 → 대구 → 강원(남) → 충북 → 대전 → 충남 → 경기 → 인천 → 서울 → 해서 → 강원(북) → 관북 → 관서 → 개마고원 순서로 백두산에서 마무리됩니다.

파일럿 역할인 제주도 경연은 격월 정기경연처럼 1달간 진행되지만, 내년에 예정된 부산 상륙 이후의 경연들은 2달간 진행하면서 별도의 평가기간을 두기로 했습니다. (투고기간 1.75달 + 평가기간 1주 정도로 생각하고 있습니다)

기본적으로 SCP만 투고받지만, 이야기나 GoIF도 개방할지 여부는 이후 추이를 봐서 결정하겠습니다.

제주도 경연에 많은 참여 부탁드립니다!!

by Salamander724Salamander724, 01 Oct 2020 08:57

특집 감사합니다!

by thd-glassesthd-glasses, 01 Oct 2020 08:11

http://sandbox.scp-wiki.kr/collab:reserved-translations

의견 계속 부탁드리겠습니다. 10월이 되면서 단번에 세 분의 기간이 만료됐습니다. 셋 다 작업은 하셨기 때문에 누가 뺏어가긴 어렵겠지만, 그래도 위에서 말씀드린 문제들이 유효하다는 점을 알아주셨으면 좋겠습니다. 9월 중에는 제가 예약하고 번역해서 비평까지 받던 글이 예약 스레드에 또 올라가는 사례도 있었고요.

첫 That's it을 "그냥 그건데요"로 고쳤습니다. "그게 뭔데요"는… 뭐 어쨌다고요라는 뜻으로 쓴 게 맞습니다. 이런 표현을 계속 듣고 살았는데 어떡해도 어색하다고 생각할 수가 없네요.

Re: SCP-1212-J by XCninetyXCninety, 01 Oct 2020 06:15

2번 사항은 유동적으로 처리 가능한 부분이지만 1번 사항은 조금 많이 어색했습니다.

"그게 뭔데요?!"라는 문장은 "클리셰가 뭐 어쨌다고요?!"라는 의미보단 "클리셰가 대체 무슨 뜻인데요?!"라고 의미를 되묻는 듯한 느낌이었습니다. "겨우 그거요?!" "그게 뭐 어쨌다고요?!" 등으로 교체하는 것이 더 좋을 듯 합니다.

혹은 앞 문장이 "That's it."으로 끝나고, 뒷 문장이 "That's it?!"으로 끝나는 것으로 보아 앞 문장의 번역 그대로 옮기는 건 어떨까요? 개인적으로는 이 방식이 더 좋은 것 같네요.

"맞아요, 완전 클리셰, 파괴불가능하고 착용자를 죽이는 저주받은 마법의 물건. 그러니까 그렇죠."
"그러니까 그렇다고요?! 이 SCP 때문에 3,128명이 죽었다고요!"

이런 식으로요.

Re: SCP-1212-J by AbyshroomAbyshroom, 01 Oct 2020 05:54

닉네임: fluxmanfluxman
예약: SCP-PL-007
기한: 2020년 12월 31일


Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.

Re: 2020년 번역 예약 by fluxmanfluxman, 01 Oct 2020 00:27

2021년 정기경연은 소띠해 기념의 의미가 있는 1-2월 경연을 제외하고는 삼천리 경연 주최를 위해 모두 보류됩니다.

by Salamander724Salamander724, 30 Sep 2020 15:51

올해 마지막 정기경연인 제4차 정기경연 주제 "언어"가 종료되었습니다. 비교적 어려운 주제 때문에 이전의 경연들만큼 폭발적인 참여는 없었지만 그래도 이정도면 준수한 결과를 거둔 것으로 보입니다. 특히 이야기는 이번 경연이 오히려 최고 투고수를 갱신했네요.

참고로 이번 경연 우승작이 한위키의 100번째 특집입니다. 뜻깊은 성취를 이루신 두 분께 축하의 말씀과 함께 연어를 드립니다. 한글날에 세종대왕을 떠올리며 맛있게 드시길.

by Salamander724Salamander724, 30 Sep 2020 15:33
Re: 삭제 투표 개시 by jso9923jso9923, 30 Sep 2020 15:02

다가오는 새해는 우리 한국어 위키에 있어 여러모로 특별합니다. 올해 들어 부쩍 활발해진 설정논의에 힘입어 수많은 세계관 아이디어들이 빛을 보기 시작했으며, SCP-KO 목록은 절반을 채울 것이 거의 확실시되고, 무엇보다 우리 위키가 여덟돌을 맞이하기 때문입니다. 한위키 최초로 특정 번호를 걸고 펼쳐지는 이번 SCP-888-KO 경연은 이 모든 경사를 기념하는 축제가 될 것입니다.

이번 경연의 주제는 "지역사령부"입니다. 투고기간은 한달 후 11월 1일부터 50일간입니다. 정확한 기간과 규칙, 추가정보는 본문을 확인해주세요.

회원 여러분의 많은 참여와 관심을 부탁드립니다. 행복한 한가위 되세요!

페이지: 1123...다음 »
🈲: SCP 재단의 모든 컨텐츠는 15세 미만의 어린이 혹은 청소년이 시청하기에 부적절합니다.
따로 명시하지 않는 한 이 사이트의 모든 콘텐츠는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 라이선스를 따릅니다.