최근 포스트
카테고리:
페이지: 1123...다음 »

dt644입니다. 미숙했던 10년 전에 번역했다 보니 오역이 많고, 원문의 형식도 상당히 달라진 모양이니 현재의 번역 전반에 대해서는 bonappetit님의 의견을 따르고자 합니다.

확정하지 못하신 8번 각주의 "and the animal has since been publicly classified as M. hanqingi by Gong et. al."는 "~ 공(Gong) 등에 의해 공개적으로 M. hanqingi로 분류되었다" 정도의 일반적인 번역으로 해도 될 듯 합니다.

다만 Microraptor hanqingi를 신종으로 발표한 원기재문의 저자인 공엔푸(En-Pu Gong)와 4명의 공저자들을 나타낸 "Gong et. al." 부분을 "공(Gong) 등"이라고 번역할 시 독자가 이해하기 어렵다고 생각된다면 원문과는 차이가 있지만 "공엔푸(En-Pu Gong) 등"으로 번역하는 안도 제시해 보겠습니다.


그리고 취소하신 "as soon as it bled out, they began stripping the corpse to the bone." 부분에 대해 첨언해 드리자면, 해당 장면은 BBC 다큐멘터리 공룡대탐험(Walking with Dinosaurs) 1부 막바지에 코일로피시스들이 상처 입은 늙은 포스토수쿠스가 쓰러지자 즉시 달려들어 뜯어먹기 시작하는 장면을 오마주했을 가능성이 큽니다. 사전적 의미에서 크게 벗어나지 않는다면 "과다 출혈로 쓰러지자마자" 정도는 어떨까 싶습니다.

Re: 번역 검토를 요청합니다. 편집자 dt644dt644, 29 Nov 2023 03:40

번역자인 dt644님께 검토 토론 개시를 안내하는 PM을 보냈습니다.

Re: 번역 검토를 요청합니다. 편집자 thd-glassesthd-glasses, 28 Nov 2023 18:37

의견 감사합니다. 수정하겠습니다.

Re: 번역 검토를 요청합니다. 편집자 bonappetitbonappetit, 28 Nov 2023 16:21

as soon as는 '~하자마자'라는 뜻이지만, 번역본에서는 '잠시후 피가 빠지자, 녀석들은 시체의 뼈까지 발라먹었다.'로 표현되어 있습니다. '그것이 피를 흘리자마자' 정도로 바꾸는 것을 제안합니다.

bleed out은 "피가 다 빠져서 죽다"라는 뉘앙스를 포함합니다. 도축할 때 피를 다 빼는 것처럼 코일로피시스는 포스토수쿠스의 피를 전부 빼놓고 나서 먹으려 하고 있습니다. 이런 관점에서 "피가 빠지다"는 틀리지는 않습니다.

Re: 번역 검토를 요청합니다. 편집자 XCninetyXCninety, 28 Nov 2023 16:19

bonappetitbonappetit입니다. 현재 게시된 SCP-1265 원문과 해당 번역본을 대조해 보았는데, 중대한 차이점이 여럿 보여서 번역 검토를 문의하게 되었습니다. 아래의 순서는 원문을 기준으로 했습니다.

번역 검토를 요청합니다. 편집자 bonappetitbonappetit, 28 Nov 2023 15:50

SCP-001-I
SCP-1936-KO

삭제 투표 결과에 따라 삭제합니다.

Re: 삭제 공지 편집자 ProfoundAbyssProfoundAbyss, 28 Nov 2023 15:00

저도 제가 창작을 할 줄은 몰랐는데, 아무튼 반갑습니다!

Re: 2023년 소개/환영 스레드 편집자 LR0725LR0725, 28 Nov 2023 01:39

반갑습니다, 직접 SCP 재단에서 새로운 창작을 해보고 싶어 가입했습니다. 어떤 창작을 보여줄지는 저도 아직 모르겠지만, 잘 부탁드립니다.

Re: 2023년 소개/환영 스레드 편집자 GionoGiono, 28 Nov 2023 00:19

파악했습니다. 적용해두겠습니다!

편집자 MigueludeomMigueludeom, 28 Nov 2023 00:04

BauhausLTDemi와 Montserrat은 전혀 다른 폰트이므로 부적절한 임의 변경으로 판단됩니다. 번역자께서 활동을 중단하셨기 때문에 기술지원 운영진 직권으로 해당 수정코드를 제거했습니다.

편집자 thd-glassesthd-glasses, 27 Nov 2023 20:57

둘 다 아니고 테마의 참조경로상에 있는 이 컴포넌트에서 Montserrat, Meiryo, Malgun Gothic 폰트를 사용하고 있습니다. 한국어판에선 일어 폰트인 Meiryo만 생략되고 영한문 폰트가 이미 다 지정된 셈이라, 온전히 적용되어 있습니다.

겸사겸사 말씀드리자면 CSS 정책에 따르면 샌드박스를 비롯한 외부 호스팅을 통해 테마를 적용하지 말 것을 권고하고 있습니다. 이 경우는 원본 테마가 샌드박스 테마이므로 본문에 직접 삽입하는 것을 추천합니다.

편집자 thd-glassesthd-glasses, 27 Nov 2023 20:50

http://scp-pon.wikidot.com/ponhiro-format 에서 지정된 폰트는 BauhausLTDemi 로 파악됩니다.

편집자 Salamander724Salamander724, 27 Nov 2023 18:23

SCP-309-KO
자의로 삭제했습니다

Re: 삭제 공지 편집자 SycopSycop, 27 Nov 2023 14:32

현재 테마에서 지정된 헤더 폰트가 노토샌즈JP라 폰트 미적용 상태입니다.

편집자 XCninetyXCninety, 27 Nov 2023 12:20

참여자: LR0725LR0725
원하는 작품: 굉장히 재밌는 골목길 글 (형식 상관없음)
줄 수 있는 작품: 생물학 소재 글

Re: 2023년 한국어 위키 작품교환! 편집자 LR0725LR0725, 27 Nov 2023 06:12

취소합니다. 12월에 일이 많아서 현생 문제로 안 될 것 같습니다.

고고도 강하 저고도 개방은 고고도에서 강하해 저고도에서 낙하산을 펼치는 군사용어라고 합니다.
번역에 비평 주신 LR0725LR0725님께 감사드립니다.

편집자 CanonkartCanonkart, 26 Nov 2023 17:34
  • scp-001-ko-j

작가 본인 의지로 삭제합니다.

Re: 삭제 공지 편집자 Salamander724Salamander724, 26 Nov 2023 14:37

지난번에 공지드린 바와 같이, 디스코드 CDN 정책에 대응해 대화방 아트워크 채널과 위키 아트워크 페이지의 관리 방안을 변경하게 되어 다시 안내드립니다.

  1. 이제 1개 이상의 아트워크 작품으로 아트워크 페이지를 개설할 수 있습니다.
  2. 단, 한 명이 여러 아트워크 페이지를 개설하시려면 각 페이지가 명확히 구분되는 주제를 가져야 합니다.
  3. 대화방 아트워크 채널에 아트워크를 올릴 땐 자신의 아트워크 페이지에 호스팅한 파일을 링크로 삽입해주세요.
  4. 규정에 어긋난 아트워크 페이지나 포스트는 운영진이 조치할 수 있습니다.
편집자 thd-glassesthd-glasses, 26 Nov 2023 13:23
고래야! 편집자 Salamander724Salamander724, 25 Nov 2023 22:55
페이지: 1123...다음 »
🈲: SCP 재단의 모든 컨텐츠는 15세 미만의 어린이 혹은 청소년이 시청하기에 부적절합니다.
따로 명시하지 않는 한 이 사이트의 모든 콘텐츠는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 라이선스를 따릅니다.