SCP 데이터베이스
SCP‑EN 자료
SCP‑KO 자료
사이트
커뮤니티
링크
샌드박스
네, 드디어 서닌장의 제안 III 번역에 들어갔습니다. 기본적으로는 혼돈의 반란이 재단 O5들을 죽이겠다고 나서는 내용입니다. 거대한 이야기에 가깝고요.
솔직히 말하면 제 상상을 초월할 정도로 길었습니다. 그래서 한 번에 모든 이야기를 다 올리려고 하면 제가 그 전에 나가떨어질 것 같아서(…) 부득이하게 운영진께 양해를 구하고 2~3개의 장을 꾸준히 올리는 방식으로 번역해 나가기로 하였습니다.
전 문서 업로드 완료 : 2019/01/27
1, 2번 제안에서도 그러했듯 모든 이미지 작업은 XCninety님께서 맡아주셨습니다. 제 부족한 번역을 검토까지 해주시고 폰트나 사이트 테마까지 다 작업해주셔서 정말 감사드립니다…
카에스틴님 나가떨어질 것 같다고 하셨는데, 작업 속도 빠르셔서 저도 맨날 놀라고 있습니다(…) 덕분에 휴학 기간 막바지가 즐겁네요. 아무쪼록 카에스틴님과 저의 좌충우돌 모험을 즐겨 주시길 부탁드리겠습니다.
O5들 프로필은 모두 O5 사령부 기록서류에서 따온 것이며, 그 중 O5-11과 O5-13을 제외하면 모두 각 O5 탭의 첫번째 프로필에서 따온 것입니다. 별칭 뿐 아니라 프로필 내용도 일치하거나 약간의 차이가 존재하는 것으로 확인되었습니다. 따라서 별칭과 내용 중 두 원문에서 일치하는 부분들은 같은 번역어로 통일하는 것이 좋을 것이라 생각됩니다.
O5 사령부 기록서류랑은 다르게 appear to be가 ~로 추정됨으로 번역되었더군요. ~로 보임으로 수정하는 것이 옳다고 봅니다.
"도시에랑 일치하도록"이라는 이유라면 일리 있는 말씀이고, 아마도 그것 때문에 말씀하셨드리라 생각합니다만, 혹시 "맞는 번역으로 고치도록"이라는 이유로 말씀하셨다면… "추정됨"도 틀린 번역은 아니라는 말씀을 드립니다.
O5-6 항목을 보면 남북전쟁 때 준장으로서 참전하였다고 되어있는데, 50대 중반으로 추정이라고 나와있더군요. 그밖에도 O5-1이 20세기 초반에 대학생이었다는데 겨우 30대 후반이라는 것도 그렇고요. 이런 점을 볼 때 ~로 보임으로 번역하는 것이 옳다고 봅니다.
사전적 의미에 사실상 차이가 없다는 말씀을 드리는 겁니다. "보이다" = "대상이 평가되다", "추정되다" = "미루어져 생각되어 판정되다"예요.
제가 잘못 말한 것 같네요. 제가 원래 의도한 뜻은 "외모상으로는 ~로 보임" 이었습니다. "그는 외모상으로는 30대로 보인다."와 "그는 30대로 추정된다."가 다른 것처럼요. 단어 선택을 잘못한 것은 죄송합니다.
원문을 보니까
Appears to be 80+ years old. No unusual appearance.
외견상 80세 이상으로 보임. 외모에 별다른 특이점 없음. (한위키)
뭐 이런 식으로 나오는데… appearance는 문맥상 "외모"로만 쓰이는 것 같은데, 원래 appear란 말은 "느낌을 주다"(give the impression of)의 범주는 다 포함하거든요. 만약에 이 글이 "외모를 통해 나이를 추정 - 다시 외모 설명"의 구조였다면
Somewhere between 130 and 200 years old. Appearance unknown.
이런 건 설명을 못합니다. 그냥 "여러 가지 종합해서 나이를 추정 - 외모 설명"이라고 하는 쪽이 더 보편적이고 정확하겠죠. 오히려 기록서류 쪽이 appear를 너무 좁게 해석한 것 같습니다.
O5 사령부 기록셔류의 첫번째 탭은 사실 아마 전부 이 작품에 나온 겁니다. 전 이 작품의 번역을 카페 시절 읽어본 기억이 있는데 위키로 넘어오면서 사라졌나 보네요.
통일했습니다.
다만 archivist의 경우 '기록학'이라는 것은 '기록된 자료의 평가 · 수집 · 진본 확인 · 보존 · 검색 제공 등의 업무를 하는 데에 필요한 이론을 연구하는 학문'이라고 하는데, 이 글에서는 이미 기록된 자료를 연구하는 게 아니라 자료를 기록하는 업무를 담당하고 있으므로 archivist를 '기록학자'라고 표현하기에는 무리가 있습니다. 그에 따라 대신 해당 탭 중간에 있는 기록 보관자를 택한 것입니다.
다음으로 the lesser의 경우 '불초자'로 번역되어 있는데, 해당 기록서류의 설정 상 평의회에 들어온지 얼마 안 된 신참(newbie)이고 어설픈 행동을 했기에 어감을 살려서 '불초자'로 번역한 것 같습니다. 그러나 이 글에서 O5-8은 신참이 아니라 그냥 정치싸움에서 밀려서 lesser(=inferior)하게 된 것이므로, '불초자'로 번역하기는 무리가 있습니다. 따라서 '부족한 자' 정도로 번역하였습니다.
다음으로 Green의 경우 이야기에서 '녹색은 말했다.' '녹색이 몸을 돌려 그들을 바라보았다.' 이러면 다소 어색해집니다. 영어의 경우 그냥 그 글자를 대문자로 쓰는 것으로 고유명사임을 알릴 수 있으나, 한국어에서는 그러한 표시가 어렵기 때문입니다. 따라서 이야기 형식을 취하는 이 글에서는 '녹색'으로 번역하기에 무리가 있으므로 부득이하게 '그린'으로 음차하였습니다.
아 그리고 O5-11 부분에서는 "벵갈 만"이라고 되어있는데 SCP-3000 문서에서는 "벵골 만"이라고 되어있더군요. 하나로 통일해야 되지 않을까요?
본사 들어가 보면 아시겠습니다만, 서닌장이 또 요상한 테마 가져와서 요래요래 하고 있습니다. 빠른 시일 내로 적용하도록 하겠습니다.
절대로 "바로 적용"이 아니고, 카에스틴님/저한테 아무 말씀 없이 적용하지 말아 주시길 부탁드리겠습니다. 이건 어제까지만 해도 테마가 괜찮았는데 오늘 또 서닌장이 고치면서 offset 1이 이상하게 뜨는 문제가 생겼고, 제가 바로 편집하려다 좀 흠칫했기 때문입니다. 아니 그냥 어제처럼 가…
테마하고 같이 원문에서 등급하고 일련번호 있는 이미지가 바뀌었는데 테마가 완전히 확정된 다음에 같이 바꾸실 건가요?
끝까지 전부 다 업로드했습니다! 그동안 도와주신 XCninety 님께 다시 한 번 감사드립니다.
읽다가 질문이 있으시다면 댓글 남겨주세요. 아는 한도 내에서 성심껏 답해드리겠습니다…
긴 여담을 쓰려고 했는데 쓰기 귀찮습니다… 세 가지 짧은 여담만 씁니다.
