트위스티드 기어스-서닌장의 제안 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. 트위스티드 기어스-서닌장의 제안.

Kaestine 06 Jan 2019 04:20

서닌장의 제안 - 아이들 이후로 이어지는 트위스티드 기어스-서닌장의 제안 번역입니다! (내용 상 큰 관계는 없어 보입니다 다만)

모든 사진 번역은 XCninety님께서 해주셨습니다. 저는 두 번째 텍스트가 뭔지 전혀 몰랐는데 캐치하시고 느낌 살려서 번역해주시기까지 하셔서 정말 감사드립니다.

+ 해설(스포일러)

아래 내용의 대부분은 레딧 SCP Declassified에 올라온 글을 요약해 옮긴 것입니다.

이 변칙개체는 원래 무효 등급이었다가 마크수르(Maksur; 아랍어로 '부서진'이란 뜻) 등급으로 분류되었습니다. 부서졌다는 것은 원래 하나였으나 지금은 여럿이 되었다는 것으로, 그 중 일부로 SCP-882, SCP-217, SCP-629 등이 언급됩니다.
특히나 629에 대해서는 각주 3번을 통해 'legitimate connection'을 가지고 있다고 언급하는데, legitimate이라는 말은 어원 상 정실 부인에게서 출생하여 정당한 권리를 갖는다는 의미입니다. 629 문서를 보면 대상은 부서진 신의 교단 숭배 대상이 되는데 본인은 자신에 대해 전혀 모릅니다. 이는 결국 629, 882, 217 등이 모두 다 부서진 신의 일부로써 당연히 교단이 숭배할 대상이 된다는 것을 암시하고 있습니다.

부록 1번으로 넘어가 볼까요. 호르헤 카스틸로 신부는 '심장'을 보았는데, 고통, 충동, 갈망 이런 말을 씁니다. 그런데 메카네는 이러한 개념과는 거리가 먼 논리적, 기계적, 효율적 존재죠. 부록 001.02를 보면 이는 더 분명해집니다. 부마로(부서진 신의 교단 현 지도자)의 요원들이 만들어낸 심장은 엄청난 수의 인간 희생과 변칙적 개체들에 기반을 두고 있습니다. 메카네가 '살덩어리'와는 정반대와의 개념임을 생각하면 참 기이한 일입니다. 랜델 신부는 그것이 신의 심장이 아니라고 단언하며, 부록 001.04에서 볼 수 있듯 부마로의 요원들은 그것과 이야기를 하지 못합니다. 부록 001.03에서 이 심장이 보여주는 행동은 되려 부서진 신의 적대자인 사르킥에 가까워 보이고요.

결국 이 심장은 스스로를 불려나가며 파국을 야기합니다. 부록 001.05의 사진에서는 멕시코 국토의 일부가 사라져 있습니다. 플로리다 주 크기만한, 독일 국토의 절반 정도 되는 어마어마한 크기의 땅이고, 부록 001.06에서는 그것이 산을 먹어치우는 것을 보았다 언급하고 있을 정도로. 이것이 바로 SCP-001입니다. 그리고 GOC의 전신이었던 연합군 오컬트 구상이 SCP-2399를 이용해 001을 공격합니다. 그 과정에서 타락한 신, SCP-001은 부서졌으나 2399 역시 엄청난 손상을 입고 목성으로 텔레포트해서, 지금은 목성에서 스스로를 수리하고 있는 상태입니다.

그리고 재단은 부서진 SCP-001의 일부를 회수합니다. 부록 001.11에서 요원은 중요한 언급을 합니다. 교회 인공물에는 제작자가 붙여놓는 꼬리표가 없었다-라고요. 이것은 결국 교회 '인공물'이라는 것은 제작자가 없다, 곧 원래 부서진 신의 일부였던 부품이란 것을 암시합니다. 그 주변에 있으면 평온함과 안도감을 느낄 수 있었다고 하죠. 부록 001.01에서 프란시스 볼링어가 묘사한 대로 심상과 개념이 흘러들어오는 것이죠. 하지만 가짜 심장은 다릅니다. 거기에는 공장 제품이라는 꼬리표가 붙어있습니다.

마지막 면담의 POI는 다소 독특한, 이단적인 종파에 속해 있습니다. 부록 001.01에서 특이사건부 요원이 마주치기도 한 이 POI는 부서진 신, 메카네는 곧 우주 자체라고 믿습니다. 행성 그 자체인 다차원적 톱니바퀴, 태양의 용광로, 중력이라는 사슬 기타 등등. 그리고 메카네는 원래 '부서진' 채로 있어야만 한다고 말합니다. 설령 강제로 한데 모인다 하더라도, 스스로를 파괴한다고 말하죠. (GOC는 그 공로를 낼름 차지했을 뿐.) 즉 SCP-001을 파괴한 SCP-2399 역시 메카네의 일부라는 겁니다.
하지만 이 POI는 메카네의 뜻에도 불구하고, 신은 다시 하나 된 존재로 돌아올 것이라 생각합니다. 종말에 이르러 신은 다시 하나가 되고, SCP-001이 다시 나타나 SCP-2399를 부수고 흡수할 것이며, 이 세상을 멸망시킨다는 것입니다. 그 후에 다섯째주의, 원더테인먼트, 다에바인의 왕 등등이 잔존하면서 새로 쓰일 우주에 영향을 미친다는 것이고요. 물론 이걸 종말론적으로 받아들인다는 건 아니고, 외부의 힘을 청하거나 2399를 도울 수 있을 것—이라는 여지를 남겨둡니다.

XCninety 06 Jan 2019 04:41

은근슬쩍 "공동번역"을 끼워넣으려고 시도했던, 이미지 번역한 나인팁니다. 제가 작업한 이미지는 warning.png(맨 처음 경고문), mindkill.png(기계 나오는 그거), gocheader.png(탱고-11)입니다.

+ 작업 후기

솔직히 저는 사기를 쳤습니다. mindkill을 이렇게 번역해야 한다는 생각 하나만 가지고 자소설을 썼습니다. 카에스틴님께 이미지 번역하는 문제는 걱정하지 말라고 큰소리를 떵떵 쳤는데, 사실은 서닌장한테 PM 보내서 아웃소싱을 좀 부탁할 작정이었습니다(다는 아니고 mindkill만). 그런데 뭐 무슨 사정이 있대는지 답장이 없고… 저는 망했다는 것을 깨닫게 됐습니다. 아니 저걸 제가 무슨 수로 재현할 수 있단 말입니까…

그런데 결국 이렇게 됐습니다. 지금 기분은 대견함도 아니고 성취감도 아니고 황당함입니다. 네 글자로 "어? 왜 되지?"랄까요.

작업하기 전 저의 사전지식은 GIMP를 몇 번 만져본 정도였기 때문에, 저 혼자 방법을 궁리하고 실행하느라고 오만 고생을 다 했습니다. 사기 치느라 너무 힘들었기 때문에, 제가 어떻게 사기를 쳤는지 작업과정을 아래에 공개하고자 합니다. 여러분은 잘 읽어보시고 아무쪼록 사기 쉽게 치세요.
(작업과정 중에 "어? 이건 다른 방법으로 더 잘 만들 수 있는데?"라는 생각이 드신다면… 제발 도와주세요. 새로 만들어 오셔도 괜찮습니다)

따로 말씀드리지 않는 한, 프로그램은 모두 GIMP ver 2.10.8을 사용했습니다.

mindkill.png

이걸 똑같이 만들어내야 한다니(그것도 자청함) 그저 막막하기만 했…는데, 그래도 뜯어보니 어떤 단계를 거쳐서 작업해야 하는지 대충은 보였습니다. 처음에는 5단계로 기획했지만, 실제 작업한 대로 6단계로 소개하도록 하겠습니다.

1. 우선 원본 이미지를 무채화(desaturate)하고, mindkill 크기대로 잘라 줍니다.
2. 다음은 "神格化"라는 글자를 넣고, 그 글자 안에 있는 사진만 색반전을 시켜 줘야 합니다.
   1. 사진 위에 텍스트 도구로 글자를 넣습니다(아래 참조). 그러면 두 레이어가 생기는데, 사진 레이어가 밑에 있습니다. 사진 레이어를 선택하고, "새 레이어"를 만듭니다. 새 레이어는 하얀색으로 채우고, 글자 레이어와 사진 레이어의 사이에 있어야 합니다. 글자 레이어를 선택하고, "알파를 선택 영역으로"를 누릅니다. 글자 레이어를 숨김 처리하고, 하얀 레이어를 선택한 다음 delete를 누릅니다(꼭 delete를 눌러야 합니다). 그러면 일단 하얀 바탕에 사진 채운 글자가 생깁니다. 이걸 그대로 저장합니다.
   2. 사진 레이어를 선택하고, 색반전(invert)을 해 줍니다. 그럼 하얀 바탕에 색반전된 사진 채운 글자가 생깁니다. 이걸 다른 이름으로 저장해 줍니다.
   3. 1을 불러오고, 그 상태로 2를 레이어로 불러옵니다. 그러면 하얀 레이어가 두 개 생기는데, 위의 레이어를 "레이어 삭제"로 삭제합니다(delete 안됨). 그러면 목표 완성.
   4. 사용한 폰트는 일본어 전용 폰트인 GN-Kin-iro_SansSerif.ttf이고, 굿다운로드받아 쓰면(http://getsuren.com/kiniro_series.html) 상업적 이용 가능합니다.
3. 다음은 사진을 따라 선을 긋습니다. 선을 따로 저장하고, 2를 똑같이 합니다.
4. 다음은 요한계시록 12:1~5 텍스트를 삽입합니다.
   1. 검은색으로 텍스트를 죽 써넣고, 레이어 창에서 투명도를 조절합니다. 단 "철장"은 잠시 빼둡니다.
   2. 텍스트는 물론 개역한글판인데 약간만 고쳤습니다. 폰트는 고도체를 사용했고, 상업적 이용 가능합니다.
5. 이제 노이즈 필터를 넣습니다(포토샵 CS2).
6. 마지막으로 "철장"을 작업합니다.
   1. 원리는 2랑 똑같습니다. 대신 색반전이 아니라 colorize로, 원래 흑백인 글자 속을 빨간색으로 채워 줍니다.

gocheader.png

단계는 사실 굉장히 간단한데, 1단계는 무식한 방법으로 엄청 오래 소요했고, 2단게는 원리를 몰라서 몇 번이나 재작업을 거쳐야 했습니다.

1. 글자를 전부 지우고, 별과 이파리만 남깁니다.
   1. 말이 쉽지 어떻게 해야 할지 모르겠고, 다시 그린다고 해도 이파리를 어떻게 그릴지 도통 모르겠어서… 그냥 일일이 도트를 찍어서(그림판) 복원했습니다.
2. 투명처리를 해 주고 글자를 넣습니다.
   1. 1에서 작업한 이미지를 colorize로 색을 바꿔 주고(RGB 175:0:0), 투명한 배경이 있어야 하는 부분을 퍼지 선택 영역 도구로 삭제해 주고, 투명도를 약간 조정해 줍니다. 원래 색깔이 꽤 성깔 있는 빨간색인데, 투명도를 만지면 분홍빛이 됩니다.
   2. 그 위에 글자를 넣습니다. 폰트는 스웨거체고, 상업적 이용 가능합니다.

warning.png

1. 이미지 크기를 맞추고 로고를 넣습니다.
   1. 위키백과에 누가 SCP 재단 로고를, 심지어 투명 배경으로 올렸습니다. 이걸 그대로 레이어로 갖고 옵니다.
2. 글씨를 씁니다. 폰트는 나눔고딕.
3. 꺾쇠를 넣습니다.
   1. 꺾쇠는 원래 이미지를 퍼지 선택 영역 도구로 꺾쇠만 남기고 지우는 식으로 만들어 놓고, 약간 늘렸습니다.

허술한 자기소개서로 저를 믿어주신 카에스틴님께 고맙다는 말씀 올립니다.

PS : 마음에 안 들어서 gocheader 다시 만들고 있습니다…
PS2 : 편집 끝. 색깔이 안 맞던 걸 맞췄습니다. GIMP로 브러시를 뜨…ㄹ 줄 몰라서 픽셀을 하나하나 옮겼어요. 투명도 재현이 도저히 안돼서…

마지막 수정된 시각 06 Jan 2019 06:09 편집자 XCninety 더 보기

XCninety 11 Jan 2019 06:52

수정 : mindkill.png 이미지 새로 만들었습니다. (폰트만 교체)

JK4414 06 Jan 2019 04:57

궁금한게 있는데 神格化와 신격화 카논이 서로 관련성이 있나요?

Kaestine 06 Jan 2019 05:06

카논 허브 봤는데 딱히 그런 것 같지는 않습니다.