귀기공학에 관한 간결한 해설 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. 귀기공학에 관한 간결한 해설.

Aiken Drum 30 Dec 2018 08:31

번역 올렸습니다. 비평해주신 XCninety님 감사합니다.

아직 Demonics의 번역에 대해 정해지지 않았기에 우선 이전 번역 명칭인 귀기공학으로 올렸습니다. 논의가 완료되면 다시 바꾸던지 하겠습니다.

중간에 트라이엄프 아들러 부분은 구체적 링크가 없는데 이겁니다.

물체 설명: 트라이엄프 아들러 사의 TA-1600 모델 컴퓨터. 전원을 켜면 모든 주변기기가 오래된 아베이 드 벨록 치즈로 바뀐다.
회수 일자: 2012-11-██
회수 장소: 캐나다, 알곤퀸 대학
현 상태: 제██기지 휴게실에 보관됨.

참고로 이거 제3법칙 카논 아닙니다.

마지막 수정된 시각 30 Dec 2018 08:47 편집자 Aiken Drum 더 보기

Kaestine 30 Dec 2018 09:17

demonics의 번역에 대해서는 저도 이 글 보니까 악마공학으로 하는 게 맞을 것 같다는 생각이 듭니다. summoning은 강신이나 소환 모두 다 일리가 있어서 문맥 보고 케바케로 결정해야 할 것 같고요.

Salamander724 30 Dec 2018 14:23

제가 기존에 귀기(鬼氣)공학이라고 했던 것은 이것이 단순히 demon을 주물러서 무언가를 만드는 공학이 아니라 명백히 전기공학, 전자공학에만 접목시킨 학문이었기 때문입니다. 그냥 "악마공학" 이라고 하면 그 의미를 살릴 수가 없어서요.

또한 demon 을 "악마"라고 할 수도 없는 것이, 여기서 사용된 demon은 "귀신"에 가깝지, 종교적으로 사악한 "마(魔)"의 성질은 찾아보기 힘듭니다. 지금 이 글에서 "악마"로 번역된 것도 "귀신", 또는 서양에서의 뿔 달린 어쩌구 이미지를 씌우기 위해서는 "악귀"나 "악령"이라고 하는 게 타당하다고 생각되네요.

마지막 수정된 시각 30 Dec 2018 15:23 편집자 Salamander724 더 보기

DannyuNDos 30 Dec 2018 23:05

햐, 555 타이머군요.