격리 절차 쓰는법에 대한 안내인 안전한 춤추기 번역 끝냈습니다. 이상한곳, 어색한곳 등 태클은 언제나 환영합니다.
안전한 춤추기 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» 안전한 춤추기
현재 SCP-610이 없어짐에 따라 SCP-610이 들어간 격리절차 설명을 SCP-049로 바꾸었습니다.
만약 이의가 있으시거나 뭔가 잘못되었다면 수정해주시기 바랍니다.
- 이 글은 한위키에서 작성된 것이 아니라 바로 위 포스트에서 말하듯이 영어 위키의 에세이를 번역한 것입니다. 따라서 영어 위키에서 610을 049로 수정했다면 몰라도 한위키에서 마음대로 수정할 수는 없습니다. 수정 내역은 수정 전 버전으로 되돌렸습니다.
- 또한 설령 영어 위키에서 수정이 있었다 하더라도, 중대한 수정의 경우 원번역가에게 연락해 동의를 구하거나 여의치 않은 경우 토론 절차를 거쳐 다수의 지지를 받은 다음에야 진행할 수 있습니다. 이렇게 무단으로 수정하시면 안 됩니다.
- SCP-610은 없어진 게 아니라 아직 번역이 되지 않았을 뿐입니다. 영어 위키에는 SCP-610가 멀쩡히 존재하고 현재 제가 번역 중입니다.
- 저번 SCP:CB 관련해서도 그렇고, 현재
SCPcontain님은 재단의 사이트 규칙이나 그 밖의 규정들을 계속해서 위반하고 계십니다. 재단에서 활동하고 싶으시다면 먼저 사이트 규정을 숙지하고 위반하지 않는 것이 먼저입니다. 주의해 주십시오.
NASA에서 이런 실수를 저지른다면 화성 탐사선은 화성의 극지에 착륙하는 참사가 벌어질 것입니다.
NASA에서 그런 실수를 저질러서 마스 폴라 랜더가 좆망한 겁니다.
라고 수정했습니다. Mars Polar Lander 는 그 자체로 탐사선 이름이었습니다(극지를 탐사하는 것이 목표였기 때문에 극지에 착륙하는 게 참사는 아닙니다).
다만 이 문장은 다소 의문이 있는 것이, 미터법과 야드파운드법을 헷갈려서 좆망한 화성 탐사선은 마스 클라이미터 오비터이지 마스 폴라 랜더가 아닙니다.. 본사 쪽에서 잘못 쓴 게 아닌가 싶군요. 마스 폴라 랜더 역시 망한 탐사선이긴 합니다만, 원인은 야드파운드법이 아니고 소프트웨어 에러였습니다.
여기에 SCP-637 같은 삭제된 SCP들이 포함되어 있습니다.
본문에 OOC라는게 있는데 저는 뭔지 몰라서 찾아봤네요. out of character라는 뜻인데 OOC보단 세계관 밖에서 처럼 풀어서 번역하면 어떨까 합니다.
이렇게 번역해야 한다는 건 아니고 의견이 어떠신가 해서요.
수정 완료했습니다.
/forum/t-957530/#post-
