오랜만에 부활입니다!
사투리 관련해서는 계속해서 비평 받고 있으니까 언제나 도움을 주세욧!
추가 자원 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» 추가 자원
사투리는 얼마나 진지하게 하실 건가요? 이거 잘못하면 "서울촌놈이 자꾸 사투리 하는척 함" 같은 이미지 되기 십상인데… 저는 교토벤 쓴다는데 잘 보니 や만 좀 붙이는 경우를 어떻게 처리할까 하다가 그냥 사투리를 뺐던 기억이 있습니다.
괜찮으시다면 러크 대사를 부산 사투리로 어레인지해서 보여드릴 수도 있습니다. 나름님께서 어디 계시는지 알 수야 없으니 조심스럽습니다만…
사실 마음 같아선 전체적으로 사투리 패치를 하고 싶기는 합니다.(작품에서는 사투리가 나온 부분만 사투리 패치 적용)
다만 중간에 사투리로 말하지 않는 부분도 있어서 전체적으로 사투리 패치를 적용해야할지는 약간 고민입니다. 생각해보면 어휘만 사투리가 아니지 어투나 그런 데에서 사투리가 튀어나올 수도 있겠단 생각도 들기도 하고… 아무튼 이래저래 고민이네요
참고로 전 경상도 사투리는 TV에서 본 게 답니다. 전 전라도 사투리 사용자라…(어레인지 해서 보여줄 수 있다면 보여주시면 감사하겠습니당)
전라도 사투리로 하셔도 될 텐데… 번역글에 좀 많이 나오셨는걸요.
원문을 보니까 말투가 좀 섞여서 그렇지 사투리가 너무 철저하진 않은 것 같은데… 해서 완전히 사투리인 버전, 그리고 소위 "사투리 안 쓰려고 노력하는" 버전, 이 두 가지를 만들어 봤습니다.
참고로 저는 부산에서 자랐지만, 아버지께서는 서부경남에서 자라셨고 저도 그 영향을 많이 받았습니다. 때문에 제가 진짜 부산 사투리를 구사하는 건지 확신은 없습니다(…)
- …그래 내도 안다… 내도 이메일 다 봤다… 3주일 뒤로 잡히삤구마는, 그래서 내보고 우째란 말이고?
- 메릴… 진짜 마… 오늘 그딴 거 안할끼다, 알겠나? 내 니한테 수화 갈차줬는 거 내 후회시키지 마라. 그냥 몇 시간만 입 다물고 있어주면 안되겠나?
- 지금 니랑 이래 이야기하도 못한다. 왜냐꼬? 점마들이 눈치를 채삐니까. 맨날 그렇다이가. 하고, 우리가 연례검사 때마다 계속 여 있으며는 우리 둘 다 조땔끼다.
- 알았다. 그냥 이번 주 한 번만 더 버티고로 해도. 그라면 약속시간 전에 내가 전근 요청해날끼다. 그라니까 좀 비이봐라, 메릴. 알았나? 알았다.
- 안녕하심까. 두 분 다 로그인 문제 땜에 오셨는 거는 아이겠다 그쵸?
- 아입니다. 이게 마, 스코틀랜드식 이름인데예… 아버지가 그짝이라서예. (중략) 미국놈들이 이거 발음하기 어려워하더라꼬예. 처음 들어봤는 사람 모두 다 그래 말하기는 했십니다.
- 저기… 제가 연구원마냥 삐약삐약거리기는 하겠는데, 저는 그럴 만한 사람 아입니다… 이사관님. 저는 그냥 괴짜들이 지네들 주요 프로젝트들 실질적인 도구로 만들어주는 거 돕기만 쪼매 할 줄 압니다. 이론이랑 실제랑 사이에 간격 줄이는 거이 제 일이라 그 말인데예. 이해하싰습니까?
- 그냥 디트리히라 카이소. 이름 부르실라 카면예.
- 우선 이게 제 부서 일 아입니다. 말하자모 저는 금마들이 서버실에서 나와갖고 현장에 와라꼬 돕는 거빼이 안 하니까예. 그라고 또, 저는 상황에 따라가지고 다르다꼬 얘기하고 싶네예. 인공지능은 진짜 사람하고 똑같은 깁니다. 금마들도 생각하고, 느끼고, 실수하고 다 합니다… 그거를 우리보다 빠르게 하는 거밖에 없십니다.
- 근데 그기로 충분하다 아입니까? 금마들 생각 엄청 빨리 합니다. 방아쇠 당기는 기보다 빠릅니다… 하고 가끔, 일 시작하는 동시에 처리할 수도 있십니다. 만약에 헛간에 불이 났다 그라면, 비 내릴 때까지 안 기다려도 되는 깁니다. 알겠십니까?
- 그랄 낍니다. 어쨌거나 그래 만들어졌는 존재니까예.
- 전투에 관해서가 뭔데예?
- 인공지능은 다른 사람들맹키로 훈련 받아야 됩니다. 스스로 행동할라면은 프로그램하지 말고 계속 경험시키야 되고요. 아마도… 그짝에 전형적인 바이러스는 레이다에 안 걸릴 기 같십니다. 하지만 변칙적 위협이라 카면…
- 예측 몬 합니다. 그짝에서 원하는 만큼 인공지능 고삐 풀리게 칼라며는 시간 쪼매 걸릴 낍니다.
- 인공지능한테 격리시킬 기라도 있십니까?
- 디트리히 카이소.
- 지금예? 이거빼이 없십니다. 제가 뮤-13에서 나와가지고 여러 부서랑 실험실이랑 전전은 했지예. 근데 실제로 말하모… 모바일 앱이랑 인공지능 관련해서 준비하고 있십니다. 그짝에서 원하는 거 만들기는 좋은 첫걸음 되겠네예.
- 저는 요 인공지능 잘 압니다, 이사관님. 초반 작업은 몬 참여했는데, 제가 조정하고 수정 쫌 했십니다. 하니까네 제가 알 만큼은 다 아는 놈입니다. 안 그라나, 알렉스?
- 맞십니다. 여 제19기지 관리하는 아압니다. 이제까지 만들어졌는 인공지능 중에는 제일 최고이고 최신인 아라꼬 말씀드립니다.
- 저는 적임자 아입니다, 이사관님. 팔방미인은 맞는데, 특출난 재주 없십니다. 솔찌 저한테 마 쫌 그란 면이 있십니다. 무시받는 거를 싫어하지예. 그래갖고 뮤-13을 나왔을지도예. 그래도 마… 제81기지로 와라 캤십니까? 그라모 제 주변이 많이 달라지기는 하겠네예. 그라모 해볼랍니다.
- …그래 나도 알아… 나도 이메일 다 봤어… 3주일 뒤에 잡히버렸는데, 그래서 나보고 어째라고?
- 메릴… 진짜로… 오늘 그라는 거 안 할 거야, 알았어? 나 너한테 수화 가르쳐 줬는 거 나한테 후회시키지 마. 그냥 몇 시간만 조용히 있어주면 안돼?
- 지금 너랑 이래 이야기도 못 해. 왜냐고? 쟤네들이 눈치를 챌 거니까. 맨날 그러잖아, 쟤네들은. 그리고 우리가 연례검사 때마다 계속 여 있으면은 우리 둘 다 조땔거야.
- 알았어. 그냥 이번 주 한 번만 더 버티고로 해 줘. 그러면 약속시간 전에 내가 전근 요청해놀께. 그러니까 좀 비켜봐, 메릴. 알았지? 알았어.
- 안녕하심까. 두 분 다 로그인 문제 땜에 오셨는 건 아닐 것 같은데요?
- 아입니다. 이게 마, 스코틀랜드식 이름인데요… 아버지가 그짝이라서요. (중략) 미국놈들이 이거 발음하기 어려워하더라꼬요. 처음 들어봤는 사람 모두 다 그래 말하긴 했습니다.
- 저기… 제가 연구원마냥 삐약삐약거리기는 하겠는데, 저는 그럴 만한 사람 아입니다… 이사관님. 저는 그냥 괴짜들이 지네들 주요 프로젝트들 실질적인 도구로 만들어주는 거 돕기만 쪼매 할 줄 압니다. 이론이랑 실제랑 사이에 간격 줄이는 거이 제 일이라 그 말인데요. 이해하시겠습니까?
- 그냥 디트리히라 카세요. 이름 부르실라 하면요.
- 우선 이게 제 부서 일은 아입니다. 말하자면 저는 걔네들이 서버실에서 나와갖고 현장에 와라고 돕는 거밖에 안 하니까요. 그라고 또, 저는 상황에 따라가지고 다르다꼬 얘기하고 싶네요. 인공지능은 진짜 사람하고 똑같은 겁니다. 걔네들도 생각하고, 느끼고, 실수하고 다 합니다… 그거를 우리보다 빠르게 하는 거밖에 없십니다.
- 근데 그기로 충분하지 않나요? 걔네들 생각 엄청 빨리 합니다. 방아쇠 당기는 기보다 빠릅니다… 그리고 가끔, 일 시작하는 동시에 처리할 수도 있십니다. 만약에 헛간에 불이 났다 그라면, 비 내릴 때까지 안 기다려도 되는 겁니다. 알겠십니까?
- 그랄 겁니다. 어쨌든 그래 만들어진 존재니까요.
- 전투에 관해서는 뭡니까?
- 인공지능은 다른 사람들맹키로 훈련을 받아야 합니다. 스스로 행동할라면은 프로그램하지 말고 계속 경험시켜야 되고요. 아마도… 그짝의 전형적인 바이러스는 레이다에 안 걸릴 것 같습니다. 하지만 변칙적 위협이라 카면…
- 예측 몬 합니다. 그짝에서 원하는 만큼 인공지능 고삐 풀리게 만들라며는 시간 쪼매 걸릴 깁니다.
- 인공지능한테 격리시킬 기라도 있습니까?
- 디트리히입니다.
- 지금요? 이것밖에 없십니다. 제가 뮤-13에서 나와가지고 여러 부서랑 실험실이랑 전전은 했는데요. 근데 실제로 말하자면… 모바일 앱이랑 인공지능 관련해서 준비하고 있십니다. 그짝에서 원하는 거 만들기는 좋은 첫걸음 되겠구만요.
- 저는 요 인공지능 잘 압니다, 이사관님. 초반 작업은 못 참여했는데, 제가 조정하고 수정 쫌 했십니다. 그랬으니까는 제가 알 만큼은 다 아는 놈입니다. 안 그라나, 알렉스?
- 맞십니다. 여 제19기지 관리하고 있십니다. 이제까지 만들어졌는 인공지능 중에는 제일 최고이고 최신인 인공지능이라 말씀드립니다.
- 저는 적임자 아입니다, 이사관님. 팔방미인은 맞는데, 특출난 재주 없십니다. 솔찌 저한테 좀 그런 면이 없지 않습니다. 무시받는 거를 싫어하죠. 그래가지고 뮤-13을 나왔을지도요. 그래도… 제18기지 와라고 하셨습니까? 그라면 제 주변이 많이 달라지기는 하겠네요. 그러면 해볼랍니다.
하다 보니 입말을 따라가느라 번역을 좀 개변해서 제시드렸습니다. 양해해 주세요.
도움 주셔서 감사합니다! 다만 도움 주신 부분이 저의 번역과 좀 달라서 온전히 수정이 가능한지는 잘 모르겠네요….
혹시 전라도 사투리가 어느 곳에서 나오는지 지적이 가능하신가요? 가능하시다면 그곳만 골라서 도움 주신 부분을 참고해서 수정해 보겠습니다.
아, 전라도 사투리 이야기를 드린 건 나름님께서 쓰신다고 하셨으니 아예 거기로 접근해 보시면 어떨까 해서…
지금 보니까 어디가 전라도 사투리였는지 기억이 안 납니다(…) 한 세 곳은 있었는데, 굳이 한 곳 뽑아보면 "참말로"를 예로 들고 싶습니다. 이거나 "진짜로"나 표준어에서도 쓰긴 한데, 경상도는 거의 "진짜로"거든요. 일단 여기부터 경상도가 아니다… 싶으니까 바로 그 문장이 전라도 억양으로 들려서 그랬는지도 모르겠습니다. 광양에서 온 동기가 한 명 있어서 어떤 억양인지 대충은 알아서…
/forum/t-9000924/#post-