SCP-2317 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-2317.

kimnokcha 22 May 2014 07:27

클레프 신작입니다. 이래저래 맘에 들어서 즐겁게 작업했습니다.
포럼에 비평 요청글을 올리긴 했는데… 오역이나 의역, 오타가 있으면 지적 부탁드립니다!

스포일러

챗에서 231 관련 SCP라는 떡밥이 풀려서 낚여 번역해봤는데 알고 보니 페이크(…)

케인 교수의 비번은 가끔난엄마없는애같이느껴어져,
O5의 비번은 지금 모든 선인은 속한 무리의 도움을 받을 때이다. 나는 죽음에도 굴하지 않았기에 죽음이 친절히 대신 멈추어주었다. 아침 하늘이 붉으니 선원은 경고로 받아들이리라 입니다.
O5 비번의 이상한 기호(^H)들은 리눅스의 백스페이스래요.

Cubic72 22 May 2014 07:58

스, 스칼렛 킹 떡밥은 저도 낚인거였다고욧

kimnokcha 22 May 2014 08:00

클레프는 낚시왕

Melime 22 May 2014 12:40

우와… 특수격리절차가 사실은 페이크고 격리할 수 없다니.. 문을 부수면 안되나

Chamomile82 22 May 2014 12:58

번역 수고 하셨습니다 덕분에 재밌게 읽고 갑니다~

sw19classic 22 May 2014 14:01

어유, 정말 수고 많으셨습니다.

MGPedersen 22 May 2014 14:10

닥추

(account deleted) 28 May 2014 12:38

수고하셨습니다. 이건 무조건 추천이에요..!

barzelets 28 May 2014 13:56

이건 정말 명작이네요. 그나저나 케인 교수 비밀번호 왜 저런 겁니까ㅋㅋㅋ

Aiken Drum 12 Jul 2018 10:33

"그릇 같은 수많은 비늘이" 이 부분은 원문이 "plate-like scales"인데

이때 plate-like scales은 천산갑같은 동물의 "골판"을 뜻하는 말입니다.

그리고 "비만한"이라는 표현보다는 "비만인"이 좀더 친숙한 표현아닐까요.

Elfen_mathL 26 Jul 2018 10:11

전자는 중대한 수정으로 보이지 않아 고쳤습니다. 후자는… ‘비만하다’라는 단어가 있긴 한데, 어떠려나요.

leechoseong 17 Dec 2019 07:15

"치명적인 힘으로 탈출할 준비를 해야 한다." 부분의 원문은 "and should be prepared to prevent escape with deadly force." 인데 "탈출을 물리력으로 저지할 준비가 되어 있어야 한다." 쪽이 맞는 번역이 아닐까요

vocadomato 02 Aug 2022 11:22

끌올합니다. 개인적으로 이 부분에서 몰입이 깨져서, 꽤나 필요한 수정이라고 생각합니다. 원 번역자분께서 활동하고 계시지 않으므로 스태프분들께서 판단해 주시기 바랍니다.