SCP-3740 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-3740.

Kaestine 22 Oct 2018 06:25

별칭인 God Is Dumb의 번역은 유저 선정 목록에 번역되어 있는 바를 따랐습니다.

아시리아 - 메소포타미아 신들 + 서닌장이 맘대로 지어낸 신들이 등장하는 편입니다. 특수 격리 절차에 나오는 밀러 하이라이프 맥주는 원래 고급 이미지의 맥주였으나 더럽게 안 팔려서 '저칼로리 맥주', '노동자의 맥주' 컨셉 잡아서 상업적으로 성공했습니다.

등장하는 신/인명 정리

메소포타미아 문명 : 엘람, 아카드 제국, 아모리, 바빌로니아, 아시리아를 다 묶어서 부르는 말로 쓰겠습니다.

아수르 (Ashur) : 아시리아 최고신이자 수호신입니다. 바빌로니아의 마르둑과 동일시됩니다.
울마르 (Ulmar), 니엠스 (Niems), 카르멧 (Carmet) : 딱히 레퍼런스 없습니다.
엘레노라 선더클랩 (Eleanora Thunderclap) : 선더클랩은 청천벽력 정도의 뜻입니다. 이름처럼 쓰이고 있어서 그냥 음차합니다.
닌우르타 (Ninurta) : 메소포타미아의 도시인 니푸르의 신입니다.
엘람인 : 메소포타미아(수메르 문명) 동쪽에 위치했다고 알려진 가장 오래된 문명 중 하나입니다.
칼데아인 : 함무라비 시절에 바빌론의 식민지가 된 곳입니다.
타대오 (Thaddeus) : 예수의 12제자 중 하나인 타대오와 이름이 같습니다. 그대로 씁니다.
아르테모어 (Artemor) : 레퍼런스 없습니다.
디오게니세스 (Diogenyses) : 그리스의 신 디오게네스를 바꿔서 쓴 것 같은데, 직접적인 레퍼런스는 없습니다.
마름루크 (Marmlukk) : 요것도 레퍼런스는 없는데, 맘루크(Mamluk)를 바꿔서 쓴 것 같습니다. 아랍어로 노예라는 뜻으로, 시리아 일대를 통치하던 술탄 맘루크가 세운 왕조 이름입니다.
아담 엘 아셈(Adam El Asem) : SCP-2932에 나오는 신적인 존재입니다.
알라가다 : SCP-2264에 나오는 장소입니다. 목매달린 왕이 통치합니다.
수엔 : 메소포타미아의 달의 신입니다.
네르갈 (Nergal) : 바빌로니아의 신입니다.
나사렛의 부랑자 : 아마 예수겠죠.

마지막 수정된 시각 22 Oct 2018 07:12 편집자 Kaestine 더 보기

DrHal 22 Oct 2018 11:36

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ병신ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(account deleted) 22 Oct 2018 13:28

귀엽네요. 얘 카논에 출연하면 반전 매력 나올 것 같습니다. 경쟁적 종말론 카논 같은거 보면… 번역 감사드립니다.

son youngmin 16 May 2019 12:52

아 진짜 너무 순진함….그 인육먹는 순진한애 뭐더하 걔생각남

Salamander724 07 Mar 2020 11:35

Ashur 인데 아수르가 아니고 "아슈르" 아닌가요?

thd-glasses 07 Mar 2020 11:56

(위키백과), (윅셔너리)
통용표기로 Assur, Aššur가 있는 걸 고려하면 원어는 아수르에 가깝지 않았을까 생각합니다.

how to pronounce ashur
그와 별개로 일단 영어권에선 애셔, 아슈르 정도로 읽는 것 같고요.

aftergduo 08 Mar 2020 05:54

Aššur는 '앗슈르'보단 '앗수르'에 가깝습니다.

thd-glasses님이 말씀하신 그런 이유는 아닙니다.

분명히 원어에서 Aššur라고 읽음에도 편의를 위해 발음 구별 부호(diacritic) 다 떼내고 Assur라고 쓰는 경우는 많습니다.
Assur라는 이표기는 어떤의미에서도 원어에서 '앗수르'라고 읽는다는 근거가 될 수 없습니다.

아카드어(고대 아시리아어가 아카드어 후기 방언입니다.)에서 š는 현재 치경마찰음 [s]로 재구됩니다.
아카드어학 초창기에 해당 음가를 후치경마찰음 [∫]로 재구해서 š로 표기한 것이 관습상 남아 아직도 š라고 표기하는 것입니다.
([∫]가 아니라 [s]로 재구하는 구체적인 이유는 TMI니 생략하겠습니다.)

아카드어를 아시는 분들께 조언을 구했습니다. 영어 위키백과 아카드어 페이지의 Further Reading과 External Links에 링크된 아카드어 서적을 참고해주시기 바랍니다.

마지막 수정된 시각 08 Mar 2020 06:05 편집자 aftergduo 더 보기