기동특무부대 이름은 기동특무부대 준완본을 참고했습니다.
켈리앤 콘웨이는 현 백악관 고문입니다. 닐 디그래스 타이슨은 미국의 유명 천체물리학자이며, 앤더슨 쿠퍼 360° 역시 2003년부터 방영된 실제 TV 프로그램입니다.
SCP-3519 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» SCP-3519
중간에 "노리 와타나베Nori Watanabe"는 일본인 같은데 "와타나베 노리"로 써야 하지 않을까요. 보통 와타나베는 성이기도 하고요. 일위키도 "ワタナベ・ノリ"라고 써놨네요.
+) 일본인한테 영어 표기가 굳이 필요한지도 의문이긴 한데 우선 "와타나베 노리"로 고쳐야 할 거 같습니다.
원번역자에게 PM으로 고지했고, 검토 토론 타이머를 세팅했습니다.
제 생각엔 해당 캐릭터가 일본인인지 일본계 미국인인지 단정할 수 없으므로 순서는 원문대로 두되, 와타나베 박사를 포함해 모든 인명에서 아래첨자로 병기된 인명 원문을 제거하는 정도면 될 것 같습니다.
※ 제안자의 철회로 타이머를 정지합니다.
대체로 일본계 미국인 인명을 보면 이름 쪽을 미국식으로 쓰는 경우 이름+성으로 쓰지만 이름이 그대로 일본식이면 성+이름으로 그대로 동양식 인명 표기를 쓰는 경우가 많은 것 같습니다. 'Nori'라는 이름이 영어권보단 일본어 이름일 가능성이 훨씬 높아 보이니, 일본계 미국인이더라도 "와타나베 노리"로 쓰는 게 맞지 않을까 싶습니다.
보이신 목록만 봐도 기준이 통일되지 않은 인명이 여럿 보입니다. 미나에 노지, 사토리 카토, 아야 스미카, 타키 키무라 등이 그렇습니다. 위키백과는 개별 인명의 국내 표기 사례에서 수가 많은 것을 채택했을 뿐 어떠한 원칙을 발견하거나 규정한 바는 없다고 생각되어 근거로 삼기 부적절해보입니다. Dr. Nori Watanabe는 실존 인물이 아니므로 위키백과와 같은 방법론을 취할 수도 없습니다.
또한 국립국어원 외래어 표기법 4장의 인명 표기 원칙에서 성명 순서는 규범하고 있지 않으며, 이는 외래어 표기법이 발음의 한글 표기만을 통일할 뿐 타 언어 어휘의 문화적 특징을 재정의하지 않기 때문입니다. 따라서 원어의 순서를 따르는 것이 최근 추세이며(ex: 헝가리 인명) 미국 인명이라고 이를 부인할 이유가 없다고 생각합니다.
+추가) 와타나베보단 드물지만 노리도 일본어 성씨로 존재하긴 하네요. 이 박사가 레귤러 캐릭터가 아니라서 참 감사해지는 부분입니다…
단정하기 어려운 것이, 일본에서는 자국민 이름의 로마자 표기도 서양식으로 이름 + 성 순서로 표기합니다. 한국과는 달라요.
정확히 이번 경우에 딱 들어맞는 사례가 2017년 노벨문학상 수상자 가즈오 이시구로 아닐까 싶습니다. 이시구로는 일본 국적이었다가 6살부터 영국에서 살고 나중에 영국으로 귀화했는데, 일본식 이름이야 石黒一雄이지만 일본에서도 영국인이므로 カズオ・イシグロ라고 표기하는 게 우세하다고 합니다. 거의 Ad Hoc 수준으로 공교로운 사례입니다만, 아무튼 국적을 완전히 확신하기 전까지는 쉽사리 수정하기도 어렵다는 증거로 삼아봄직한 것 같습니다. 번역자의 입장이라면 용인가능한 바리에이션으로 밀어붙여볼 만도 한데 비평자의 입장에선 좀 그렇네요.
/forum/t-8094046/scp-3519#post-