≡
SCP 데이터베이스
SCP‑EN 자료
SCP‑KO 자료
사이트
커뮤니티
링크
샌드박스
유저 선정 목록의 캐릭터 부분 1번인 작품입니다.
작중 언급된 모든 가수와 재즈 노래는 실제 있는 노래입니다. 다 좋은 노래이고 들으면서 번역했네요… 중간에 '녹색 싹이 난 덩이'(green tuber)가 나오는데, 싹이 난 녹색 감자를 가리키는 것입니다. 솔라닌이라는 알칼로이드 자연독이 있기 때문에 중독되면 구토, 설사를 초래할 수 있습니다.
첫번째 녹취록
그 녹색 싹이 난 덩이들 중에 하나를 시도해 봤는데, 쓰긴 해도, 그렇게까지 나쁜 맛은 아니더라고요.
에서 시도가 아니라 맛보다가 좀 더 자연스럽지 않을까요?