누가 이 시래기같은 번역글을 구원해줘영
내가 봐도 뭔소린지 몰것시유 ㅠㅠㅠ
SCP-035 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» SCP-035
“[Demonic Voice] So, you really don't want to leave this place alive, do you? You know there's no way a lone D-Class like you would make it to the surface safely, and even if you did, they'd gun you down the moment you came across their reticles.”
"[귀신에 씐 목소리] 그래, 여길 산 채로 나가고 싶지 않은 거냐? 너 따위 D계급 인원이 혼자서 지상으로 나갈 수 있을 리가 없다는 건 알고 있을 텐데. 그리고 설령 나갔다고 하더라도 네놈이 재단 눈에 띄면 바로 사살될 거라는 것도 말이야."
“Unfortunately, I can't take you with me, your too much of a liability in many ways. So yes, I did lie to you, but for the sake of my freedom, the easiest way to get out safely, is probably Gate A, the security is pretty high, but if you manage to sneak past the guards and reach the lower level under the bridge, there's an unguarded service tunnel, that's your way out.”
"미안하지만, 널 데려갈 순 없겠어. 넌 여러 의미로 짐짝이라서 말이야. 그래. 거짓말을 하긴 했어. 그렇지만 얻은 자유를 생각해서 말해 주지. 가장 쉬운 탈출경로는 게이트 A다. 보안은 제법 되지만, 경비병들을 따돌리고 다리 아래층에 도착하면 무방비 터널이 있어. 거기가 네 탈출구다."
“Unfortunately, I never had any intentions of taking you with me, so this is where we part ways. But for the sake of my freedom, I have reason to believe that SCP-079 is taking control of the facility's systems, including the door system. Your best bet is to appeal to it somehow, hopefully you can come to a compromise, however it does not control the warheads which you should disable remotely in the event that something goes wrong.”
"미안하지만, 널 데려갈 마음은 애초에 없었어. 그러니까 이제 헤어질 시간이겠군. 그렇지만 얻은 자유를 생각해서 말해 주지. SCP-079가 문 제어 시스템을 포함한 시설의 시스템을 장악하고 있다. 그것한테 어떻게든 잘 보여 봐. 어쩌면 협상이 될지도 모르지. 그렇지만 그게 핵탄두는 제어하고 있지 않으니까 문제가 생기면 네가 원격으로 무력화해야 하고."
“I commemorate you for your help, but I have no further business with you, I have no intentions of taking a person who earned their imprisonment with me. But for the sake of my freedom, the simplest way for you to get out safely, is to go and find SCP-012 in the light containment zone, if you can read between the lines, it'll be interpretable as a map. Good luck.”
"네 도움은 고맙지만, 너한테 이 이상의 용무는 없어. 나랑 같이 갇혀 있었던 놈을 데리고 나갈 생각은 없으니까. 그렇지만 얻은 자유를 생각해서 말해 주지. 가장 간단하고 안전하게 나가려면 저위험군 봉쇄 구역에 있는 SCP-012를 찾아. 각 줄들을 읽으면 지도로 보일 거다. 잘 해봐."
으어어ㅓ어어엉
감사합니다 ㅠㅠ 이런 식으로 번역되야 하는데 ㅠㅠㅠㅠ 정말 감사합니다 ㅠㅠ
바로 번역해주신 문장으로 수정하도록 하겠습니더. 감사합니다 ㅠ
아, 그런데 이건 궁금해서 여쭙는건데 저…. 원문을 넣은 그…. 점선으로 된 그 네모난 칸이요. 어떻게 만드는 건가유 ㄷ;
/forum/t-779585/scp-035#post-