≡
SCP 데이터베이스
SCP‑EN 자료
SCP‑KO 자료
사이트
커뮤니티
링크
샌드박스
거시기 날아가는거 사팍 에피중 글루텐 관련 에피 생각나내요
허…… 프랭클린의 딕이라…
자지: '음경'을 비속하게 이르는 말.
사전을 찾아보니 이렇게 나오는데 원문인 "penis"는 딱히 비속된 표현이 아닌 것 같으니 '음경'으로 수정하는 게 어떨까요?
어느 정도 일리 있는 말씀인데, 한 가지 사족을 덧붙일 수 있을까 하네요. 딱히 드러내긴 싫어서(…) 접겠습니다.
"음경"이 나쁘지는 않은데, 조금만 고지식하게 생각하면 "음경"이 의학용어라서 penis하고 경중이 안 맞는 면이 있을 것 같습니다(영어로는 phallus라고 하네요). 사전에서 좀 더 일상적 용어로 소개하고 또 많이 쓰이는 편인 "남근"은 어떨까, 한 번 보충의견 말씀드려 봅니다.
저도 남근으로 표현을 바꾸는 쪽이 좋을거 같습니다. 자지라고 하면 실생활에서 많이 노골적인 표현이라는 생각이 드네요
전 음경이 나을 것 같습니다. 본문도 어쨌건 보고서인데, 조금 더 보고서스러운(?) 단어가 맞다고 봅니다.
저도 음경으로 수정하면 좋을 것 같습니다. 그래도 보고서니까 전문용어가 맞을 것 같아요… 해당 단어로 번역되기도 하고…
자지는… 웃겼지만…….. 너무… 노골적…………….
수정했습니다.
별칭이 Poor Richard로 바뀌었습니다. 벤저민 프랭클린이 필명 ‘리처드 손더스’로 발간한 ‘가난한 리처드의 연감’에서 따온 것 같습니다.
(account deleted)