번역완료. 예정일보다 한달 넘게 일찍 끝낼 수 있었던 것은 예정일이 말도 안되게 길었기 때문!
Afterschool Retention.. 어떻게 해야하나 고민하다가 잔류 라는 표현을 선택했습니다.
학교 끝나고도 계속 붙잡혀있고, 끝나지도 않고, 나가려고해도 못나가고 뭐,, 제가 고등학교 때 딱 '주말(혹은 방학, 휴일 등) 잔류 여부'에 따라 그렇게 살았거든요. 나름 적절한 어휘 선택이라고 생각했습니다만 더 좋은 표현방법이 있을 것 같기도 한것이 뭔가 찜찜한 것 같기도 하지만 만족스럽기도 하고,
개인적으로 좋아하는 SCP기도 해서 아 이젠 제가 뭔 소리를 하는지도 모르겠네요.
네 어쨋든 완료!
