SCP-1319 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-1319.

한 문장 빼고 번역 끝냈습니다.

MGPedersen 06 Jan 2014 14:26

He's less rational about it, but you can't let him get to you.

이 부분만 번역하면 되는 데 잘 안되네요. 송구스럽지만 영어 고수분들의 도움을 부탁드립니다.

마지막 수정된 시각 06 Jan 2014 14:26 편집자 MGPedersen 더 보기

Re: 한 문장 빼고 번역 끝냈습니다.

Salamander724 06 Jan 2014 14:32

"rational"이 사고 능력을 의미하는 것으로 보입니다. 1319-2는 하체뿐이라 머리-즉 뇌가 없으니까요.

그걸 제대로 생각할 수도 없거든요. 그렇다고 박사님을 괴롭히거나 하지는 못할 거예요.

라 번역했습니다.

Re: 한 문장 빼고 번역 끝냈습니다.

MGPedersen 06 Jan 2014 14:34

도움주셔서 감사합니다.

SCP판 사랑과 전쟁