분량이 꽤 길어서 1주일 좀 넘게 걸렸네요. 근데 아직 부록도 남았습니다.
제가 미는 존잘 파렌하이트의 두 번째 SCP입니다.
본사 점수는 +119입니다.
달려 있는 주석은 모두 원주입니다.
SCP-1968 / Discussion
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» SCP-1968
This is the discussion related to the wiki page SCP-1968.
(account deleted)오오… 역시 샐님. 번역 잘 봤습니다! 진짜 존잘이네요… 워우… 복잡한 내용 번역하시느라 꽤 힘드셨겠군요.
그런데, 번역 중에 해독 키 있잖습니까. 만일 번역규정에 decryption key가 해독키라고 지정되어있는게 아니라면, 복호화키라 쓰는게 더 옳은 것으로 보입니다. decryption에 "해독" 이라는 뜻이 있기는 하지만, 암호와 관련된 곳에서는 암호화의 반댓말인 "복호화" 라고 사용이 되기 때문입니다.
짧은 영어이지만 조심스럽게 제안해보니 참조해주세요.
제안 감사합니다만, 해독 키를 입력함으로써 암호를 푸는 행위 자체가 "복호화" 이므로, "복호화 키"는 어색하다고 생각됩니다.
부록까지 올렸습니다.
두 번째 부록에서 5문장을 번역을 못했습니다.
저보다 영어를 잘 하시는 분께 도움을 구합니다.
번호를 기억하지 못했는데 이제야 찾았습니다. 하도 인상적이어서 다시 왔지요.
개인적으로는 여러 의미로 기념비적(?) 인 작품이라고 생각합니다.
SCP 라는 소재가 단순한 괴담을 넘어서 하나의 새로운 장르로 변한 가장 극명한 사례지요.
SCP 를 괴담이냐, 도시전설이냐, 뭐 무슨 도시 판타지냐 식으로 분류하고자 한다면,
저는 이 작품을 예로 들어서 SCP 는 그냥 SCP 라는 장르일 뿐이라고 대답하렵니다.
소소한 괴담으로서의 SCP 를 더 좋아하는 저로서는 그다지 반갑지는 않지만 말입니다.
더불어 독자들에게 약간 불친절하다고 느껴질 정도의 전문용어도 좀 그렇고요.
( 흥미롭게도, 서쪽동네 친구들은 어째 좀 내용이 길어지겠다 싶으면 둘 중 하나더군요.
비이성적인 종교적 광신 아니면 신경학적 + 이공계적 지식이 필수요소로 들어가요. 거 참.
개인적으로는 이 트렌드가 언제쯤 깨지고 또 다른 창의성이 등장할지 궁금합니다만 )
/forum/t-753553/scp-1968#post-
