세계 오컬트 연합 위키 번역
SCP 재단의 주시 단체 중에는 세계 오컬트 연합이라는 단체가 있습니다.
아시는 분도 계시겠지만 클레프는 이 단체 세계관으로 위키 사이트를 만들었는데,
그냥 SCP 짭(..)인 줄 알았더니 세계관이나 특유의 분위기가 꽤 멋져서 한국에도 소개해 보고 싶다는 이유로 번역에 들어갔습니다.
일단 메뉴에서 다이렉트로 연결되는 페이지는 전부 번역되었습니다. 세부는 아직 작성중이지만…
혼자 진행하려니 양도 양이고 클레프 문체도 문체고 좀 힘들어져서 도와주실 분을 찾습니다^_T
그리고 몇몇 용어 부분은 많은 분들의 이야기를 들어보고 한국어로 바꿔야 하지 않나 싶기도 하고
(특히 Known Threat Entities 같은 거. 원문의 뜻을 잘 포함하면서도 길이가 짧은 괜찮은 우리말 단어를 고르는 데에 약해서요)
당시 일이 있어서 좀 서두르느라 검토를 제대로 하지 못했거든요. 혼자 다 검토하기엔 무리도 있고…
일단, 주소는 http://goc-korea.wikidot.com/ 이 곳입니다.
지난번 토론 결과로 도메인이 바뀔지도 모르니 일단 korea로 해 뒀습니다. 경과에 따라 바꾸면 되지 않을까 싶네요…
해놓고 얼마간 그냥 놔뒀는데, 클레프가 갑자기 메인을 날리고 메뉴를 살짝 바꿨습니다(…)
아직은 번역 위키에 반영되지 않았습니다. 그 부분은 본 사이트와 아직 다릅니다. 고치는 중입니다.
아무튼 결론은, 그러니까 도와주실 분 찾아요(…)
(account deleted)