≡
SCP 데이터베이스
SCP‑EN 자료
SCP‑KO 자료
사이트
커뮤니티
링크
샌드박스
맞습니다 거대로봇 팔에 핵대포랑 칼 달고 싸우면 해결될 것
여러분 띵작 퍼시픽림 보세요 2편은 보지마세요
뭔가 떡밥이 많네요 다섯째라든지 쿨마나스라든지 팡글로스라든지
leyline이 이 문서에서는 레이선으로 번역되어있는데 이 문서에서는 레이 라인으로 번역되어 있네요. 레이선으로 통일시키겠습니다.
저는 둘다 레이라인으로 음차하는 것이 좋을 것 같습니다. 레이라인이라는 말 자체가 SF의 고유명사 같은 것이고 문맥 상으로도 SF에서 나오는 우주선들이 지나다니는 길이라는 의미로 쓰였고요.
참고로 레이라인이라는 용어는 아침이 올 때까지 직진 카논에서도 언급됐습니다.
레이라인이 SF 용어였나요? 저는 스톤헨지 같은 유적들의 배치선을 말하는 고고학 용어로 알았는데
그럼 레이라인으로 통일시키겠습니다.
그나저나 Kaiju는 괴수보다 그냥 카이주가 더 어울리지 않을까요?
카이주라는 용어 자체가 잘 알려져 있지 않으니 괴수로 번역하는 것이 옳다고 봅니다.
