≡
SCP 데이터베이스
SCP‑EN 자료
SCP‑KO 자료
사이트
커뮤니티
링크
샌드박스
Outpost-618이 전초기지로 해석이 되나요? 식당에 전초기지를 설치해서…
Outpost는 외딴 건물이라는 뜻인거같습니다.
Technical Staff of SCP-JP Technical Staff of 보카로 가사 위키
사전에 outpost가 전초기지로 나오길래 그렇게 번역했는데, 지금 다시 보니까 변경이라는 의미도 있네요. 수정하겠습니다.
제가 보기엔 전초기지가 맞는 것 같은데요 제618전초기지 이렇게요.
어느 쪽이 맞는건지…… 으아아 패닉
정황상 감시초소 또는 전초기지가 더 맞는 말입니다. 재단이 설치하고 번호까지 붙인 건물이니까 외딴 건물이라는 말은 좀 부자연스러운 것 같네요.
저는 변방 기지가 맞을거라 생각합니다. 전초의 의미는 최전방이라는 의미가 아닌가요?
그냥 전투 기지면 전초기지가 맞겠지만, 제가 아는 전초의 의미가 맞다면 변방 기지가 더 자연스러울듯 합니다.
취소선 쳤습니다. 최전방이 아니었군요.
Go with 전초기지
1295의 동태를 살피기 위해 파견되어 있는 것이므로, 전초기지가 맞다고 생각됩니다.
