SCP-안전-J / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-안전-J.

번역 저작권 표시

Elfen_mathL 06 Aug 2018 07:16

해당 번역은 Elfen_mathL과 DannyuNDos의 공동 작품입니다.

neighborhard 06 Aug 2018 08:13

뭐야 이게에에에에에…….

무진장 읽기 힘드네요. 그래도 앨리슨 에크하트보단 나은가…?

무단 해설

XCninety 02 Sep 2018 00:11

안전 = safe = 금고 pun을 이용한 글입니다.

저는 여전히 이 글을 번역하기가 불가능하리라고 생각합니다. "안전궤"라는 말을 창안하셔서 해석이 여기 올라왔습니다만, "새 새[new bird]"라는 말을 "새로운 새"라고 잘못 기억해서 꺼내 쓴다는 느낌이네요.