SCP-3012 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-3012.

Fissh 30 Jul 2018 19:52

SCP-3012 - 마리화나를 피워라, 저승사자를 만나라 (Smoke the Reefer, Meet the Reaper) 번역했습니다!

3번째로 번역된 "대마초에 반대하는 미스터들"입니다.

(account deleted) 31 Jul 2018 11:39

새로운 대마초 미스터 작품 번역이로군요!

참고로 4번째 번역입니다. (진지)

Fissh 31 Jul 2018 13:11

문신만 있음 씨를 못봤었네요 ㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(account deleted) 31 Jul 2018 13:51

문신밖에 없다고 무시받은 그냥 문신만 있음 씨. 불쌍해라!

neighborhard 30 Jul 2018 21:05

맨 마지막의 미스터 목록 문서가 다른 대마초 미스터들 문서와 번역이 좀 다른 것 같네요. 통일해야 하지 않을까요.

Fissh 31 Jul 2018 08:01

앞쪽 문구 좀 통일성 있게 변경했습니다.
아래 표에 미스터들 이름은 대마초를 반대하는 게이머들 허브에서 따온 거니까 다른 문서를 그쪽에 맞추는 게 맞지 않을까요?

Aiken Drum 31 Jul 2018 08:19

허브의 수집된 작품란을 보면 다른데요?

Fissh 31 Jul 2018 08:50

엥 뭐지…그대로 복사해서 가져왔던 기억이 있는데…맞춰서 수정했습니다

Aiken Drum 31 Jul 2018 10:06

"방금 문신한 씨"가 수정이 안 됐습니다.

번역 용어 관련

Aiken Drum 07 Dec 2019 07:51

유다 크리요트(Jude Kriyot)라는 인물의 이름이 Jude Kriyot면 '주드 카리오트'이 되던가 '유다 가룟'이 되야지, 앞은 유다로 읽으면서 뒤는 크리요트라 읽는건… 좀 이상하네요. 이스카리옷 유다 말하는 거니까요.

전용 태그도 있는 캐릭터이기도 하니, 주드 쪽으로 바꾸는 것을 요청합니다.

Re: 번역 용어 관련

XCninety 07 Dec 2019 08:34

전부 다 히브리어로 읽은 발음인 것 같습니다. Kriyot가 Kerioth의 히브리 발음이라 나오고, Jude도 히브리어 쪽에서 읽으면 유다니까요.

그리고 예수를 배신한 Iscariot 유다는 개역한글판에서 "가룟"이라 읽고, Kriyot는 "그리욧" (렘 48:24 - 그리욧과 보스라와 모압 땅 원근 모든 성에로다) 이라 읽기 때문에 꼭 그 인물인지는 잘 모르겠습니다.