공동번역을 제안합니다.

공동번역을 제안합니다.

Bunting 23 Jul 2018 06:50

현재 SCP-1730을 번역중인데 분량이 방대한 탓에 혼자서 번역을 하기가 힘들어 공동 번역을 제안하려고 합니다.

구글독스 링크

샌드박스 편집기가 문장 하나 편집할 때마다 멈출 정도로 양이 많아서 구글독스에 올렸습니다. 로그인 없이도 편집할 수 있습니다.
번역상의 비평사항도 환영합니다. 되도록이면 구글독스의 댓글 기능을 이용해주시길 바랍니다. 문자 커서를 특정 문단에 올려놓거나 단어, 문장을 긁어서 선택한 후 페이지 오른쪽에 마우스 커서를 갖다 대면 댓글 버튼이 표시되어 댓글을 달 수 있습니다.(이 기능도 로그인을 하지 않고 사용할 수 있는지는 잘 모르겠습니다)

이 방법이 유효하다면 앞으로도 장문의 문서를 공동번역으로 더 수월히 옮길 수 있지 않을까 생각합니다.

P.S. 이거 구글 계정이라 실명이 노출되는데 감출 수 있는 방법을 아는 분을 찾습니다.

P.P.S. 아이디어 포럼에 올려야 하는지 번역비평 포럼에 올려야 하는지 고민하다 일단 이쪽에 올립니다.

Re: 공동번역을 제안합니다.

Bunting 23 Jul 2018 10:21

문서에 기여하신 분은 여기에 포스트를 달아주시거나 구글독스에 댓글을 달아서 알려주세요!

독스에 댓글을 남기시는 경우 번역하신 부분의 가장 첫 영어 문단에 달아 주시길 부탁드립니다(번역비평과 겹치는 것을 최소화하기 위해)

Re: 공동번역을 제안합니다.

Bunting 23 Jul 2018 10:24

비평 중 이미 수정되어 더 이상 확인할 필요가 없다고 생각되는 댓글은 완료됨을 눌러서 접을 수 있고, PC버전의 경우 화면 오른쪽 위의 댓글목록 버튼을 눌러 접힌 댓글을 확인할 수 있습니다.(대댓글을 달 경우 다시 활성화 가능)

Re: 공동번역을 제안합니다.

Aiken Drum 15 Jan 2019 13:17

SCP-1730 번역이 80%(?)정도 진행됐기에 한번 끌올 겸 비평 요청합니다. 저야 뭐 얼마 기여하지도 않았지만요.

번팅님이 올리신 것처럼 비평은 구글 독스 댓글 기능을 이용하시면 될 것 같습니다.

그리고 제가 번역했다고 표시된 파트는 그냥 직접 수정하셔도 됩니다.

마지막 수정된 시각 15 Jan 2019 13:18 편집자 Aiken Drum 더 보기

Re: 공동번역을 제안합니다.

XCninety 15 Jan 2019 13:29

얼마나 기다리실 수 있나요?

Re: 공동번역을 제안합니다.

Aiken Drum 15 Jan 2019 13:41

저야 공동 번역가 중에 그냥 한 명이긴 하지만 아마 무제한 아닐까요… 아직 번역이 다 끝난 것도 아니니까요. 한 3만자 남았습니다.

1730 초벌 번역 완료

Aiken Drum 18 Jan 2019 17:11

SCP-1730 초벌 번역이 완료됐습니다. 참여해주신 번역가분들은 Bunting, Faud, Nareum, Aiken Drum, Quarks-3 does not match any existing user name, yankarel입니다.

혹시 참여했는데 빠지신 분 있으시다면 부디 알려주세요.

번역 비평을 요청하는 글이기도 하지만 어차피 검토에만 한참 걸릴 예정이기에(최소 2주 정도?) 천천히 해주셔도 됩니다.

Re: 1730 초벌 번역 완료

XCninety 18 Jan 2019 21:14

debriefing을 "복명(復命)"이라 하셨는데, "임무 복명"보다는 "임무 보고"로 옮길 때가 더 흔하지 않은가요? 복명이 다소 조선시대 같은 용어라("동북면 도선무순찰사 정도전과 도병마사 이지란 등이 복명하니 ~", 열왕기하(개역한글판) "서기관 사반이 왕에게 돌아가서 복명하여 가로되 ~") 독자가 어색해할 수도 있을 것 같습니다.

Re: 1730 초벌 번역 완료

thd-glasses 19 Jan 2019 00:35

지금 구글독스 접속이 어려워서 문서 내에서의 사용 맥락이 어떤지는 모르겠지만, 일반적으로 국군에서 각 용어의 의미를 참고삼아 정리해보면 다음과 같습니다.

• 보고(report) - 적절히 정리된 정보를 상급자에게 상신하는 행위. 정보의 내용은 임무, 행정, 인사 등 다양함. 서면 보고와 대면 보고 모두 양식에 맞는 보고 서류를 이용하며, 사무적이고 일방적인 정보 전달의 성격이 큼.
• 디브리핑(debriefing) - 임무 수행 후에 임무 관련 정보를 제공, 교환하는 행위. 현장 인근의 준비된 장소에서 (여건에 따라선 현장에서) 바로 실시되며, 임무 수행자와 지원자, 지휘관 등이 서로 알아야 할 임무 수행 중의 정보를 주고받음.
• 복명 - '복명복창' 외에는 사용례 없음.

이러한 성격 차이 때문에 공군에선 보고와 디브리핑을 구분해 지칭하며, 용어 역시 '디브리핑'으로 음차하여 사용합니다.

Re: 1730 초벌 번역 완료

Kaestine 19 Jan 2019 07:52

1730 번역 비평 구글 독스 댓글로 남겼습니다. 아이디 gjda54가 접니다.

Re: 1730 초벌 번역 완료

XCninety 25 Jan 2019 01:17

반쯤 읽는 중입니다. 일주일이면 관해서 말씀드릴 수 있을 것 같고요…

타우-5는 기특대 경연 글을 살짝 읽어보니까 뭔가 눈뿐만 말고도 인체를 적극적으로 "개조한" 것 같은데(ex : 투사무기를 손목에 "장착"이 아니라 "안에 설치"?) 혹시 각 대원의 능력/행동을 서술하실 때 이 점을 반영하셨는지 질문드리고자 합니다. 이를테면 shoulder mounted도 다른 부대면 "어깨에 붙인(견착)"이겠지만 타우-5한테는 왠지 "어깨에 내장한"이어야 될 것 같은데…

마지막 수정된 시각 25 Jan 2019 01:29 편집자 XCninety 더 보기

Re: 1730 초벌 번역 완료

XCninety 30 Jan 2019 13:19

비평 올리겠습니다. 어쨌든 포럼에 번역을 알리셨는지라, 드리는 내용을 포럼에서 한 번은 보여드리고자 했는데… 항목이 76개로 워낙 많아서 일단은 하지 않기로 했습니다. 이 포스트 올리고 즉시 댓글 달도록 하겠습니다.

계정 XC Ninety가 달았거나 (나인티)라고 시작하는 댓글, 또는 "나인팁니다"로 시작하는 댓글(이건 딱 하나)이 접니다. "이건 업로드 시 누가 직접 편집해도 되겠다" 싶은 것 약간은 미리 달아두었습니다.