SCP-CN-985 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-CN-985.

Elfen_mathL 11 Jul 2018 07:33

루리웹에도 있는 SCP 간단 소개라는 만화를 보고 번역했습니다. 상어 귀여워요 상어. 하지만 왜 상어죽빵센터 태그가 달렸는진 모르겠네요.

(account deleted) 17 Jul 2018 11:53

SCP-CN-985가 말한 "폭도"들이 상어죽빵센터 아닐까요?

XCninety 11 Jul 2018 07:37

번역글 : 가까운 때에 재단의 위장 단체인 “매시캐서린 대학교”에 SCP-CN-985를 통신 교육을 시킬 수 있도록 신청서를 내 보겠습니다.
일역글 : そのうち財団のフロント組織である“マッシュキャサリン大学”にSCP-CN-985に通信教育を行うよう申請を出します。
원문 : 未来我可能会申请让基金会前台组织“马修凯瑟琳大学”​对SCP-CN-985进行函授教学。

찾아보니까 马修는 Matthew라네요.

Elfen_mathL 11 Jul 2018 07:45

그대로 ‘매슈’였군요. 이래서 중역이 안 된다
수정했습니다. 감사합니다!

monori 28 Oct 2022 08:17

아무리 계속 헤엄치지 않아도 호흡이 가능한 수염상어라 해도 3m짜리 상어에게 5x5x5m짜리 수조는 너무 작지 않나? 싶어서 원문을 봤더니 10x10x5m로 수정되어 있었습니다. 이에 따라 번역본도 수정이 필요할 것 같습니다.
격리 절차 개정