≡
SCP 데이터베이스
SCP‑EN 자료
SCP‑KO 자료
사이트
커뮤니티
링크
샌드박스
We died in the darkness……so you can live in the light. 오오 이거 임팩트 있는데요. 의역 시도하자면 우리는 음지에서 죽어가며 양지를 지향한다?
'우린 어둠에서 죽어간다……너가 빛에서 살아갈 수 있게' 정도로 해석할 수 있겠네요.
네. 일부러 많이 의역한 겁니다. 남산 안기부가 공포의 대상이긴 하지만, 저 모토는 정보기관의 존재가치를 한 문장으로 설명해 주는 명문이라고 생각하거든요.
근데 저 코렁탕은 도대체 뭡니까 웃기긴 한데 이해가 잘 안가요
쌍팔년도 안기부에서 고문 대상들에게 설렁탕을 먹였는데, 이걸 설렁탕을 먹는 도중에 뒤에서 머리를 찍어눌러 코로 설렁탕이 흘러들어가게 만들어 질식시키는 고문 도구로 쓴 것이라고 비꼰 블랙유머입니다.
당신이 빛 속에서 살 수 있도록….. 우리는 어둠 속에서 죽어갔습니다.
아아 이런 상위 항목으로 설정하고 싶은데 상위 항목이 등록되지 않아서 안 되네요…
SCP 신분등은 신분증의 오타인가요…?
네.
