SCP를 작성하는 법 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP를 작성하는 법.

페이지: 1 / 212다음 »

Z-cian 31 Mar 2013 22:18

여기도 뭔가 이상타

Salamander724 31 Mar 2013 23:26

만우절만 되면 웹상에서 사람들이 약을 사발로 퍼먹어요..

shfoakdls 01 Apr 2013 00:52

내 회심의 역작입니다.

O-Road 01 Apr 2013 00:53

혼돈이 찾아온다 이 공간은 무어인가요

shfoakdls 01 Apr 2013 00:55

상어를 때리는 법을 가르쳐주는 공간입니다. 이제 신나게 상어를 때려주시면 됩니다.

Cubic72 08 Jul 2013 04:14

Bandwidth를 띠너비라고 번역하셨네요;;
Bandwidth는 대역폭입니다.

O-Road 08 Jul 2013 04:31

에엥….? 대역폭의 순 우리말이 띠너비 아닌가요?

Salamander724 08 Jul 2013 04:33

표준국어대사전을 사용하는 네이버 국어사전에서도 확인할 수 없는 표현입니다.
혹시 국립국어원에서 인기투표로 뽑는 조악한 순우리말화 작업에서 나온 표현이 아닐까요?

O-Road 08 Jul 2013 04:58

그런가요? 근데 국립국어원 내 검색에서도 띠너비란 단어 자체가 나오질 않네요….
일단 위키백과에서는 대역폭의 순 우리말이 띠너비라고 올라와 있습니다.
대역폭을 다른 말로 띠폭이라고 하기도 한다는데, 아마 그 폭을 너비로 바꿔서 띠너비라고 부르는 것 같네요.
근데 표준국어대사전에도 안나오는 말이긴한데… 네이버 영어사전 측에선

band·width 명사[C , U], (컴퓨터)
1. (주파수의) 대역폭 2. 대역폭, 띠너비(컴퓨터 네트워크나 인터넷이 특정 시간 내에 보낼 수 있는 정보량. 흔히 초당 비트로 측정됨)

요래 나오네요. 단어 자체로는 문제가 있어보이진 않지만, 그대로 써도 되려나요…?

kazahn 08 Jul 2013 05:00

가이드의 성격상, 원래는모든 사람이 보는 거고, 전 처음 듣는 단어거든요. 그냥 대역폭 쓰는게 났다고 생각합니다. 둘다 사전에 오른 말이면, 인지도 높은 단어를 써야죠.

Salamander724 08 Jul 2013 06:44

제보 감사합니다. 영어사전은 통신기술 분야의 공신력 있는 출처가 아니므로 위키백과의 "띠너비" 표기 삭제했습니다.

Cubic72 08 Jul 2013 08:15

아, 띠너비라는 표현이 있었군요.
검색하니까 대역폭이라는 표현만 있어서 그러한 표현은 없는 줄 알았습니다;;

Salamander724 08 Jul 2013 08:29

그만큼 받아들여지지 않는 표현이라는 거겠죠.
또는 애초에 저 영어사전에만ㅇ ㅣㅆ는 표현이거나요.

Dr Devan 08 Jul 2013 05:37

가장 보편적으로 사용하는 대역폭으로 하시고 노래마인님이 굳이 띠너비를 고집하시겠다고 하신다면 대역폭(띠너비)라고 하는게 나을 듯 합니다.

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

shfoakdls 08 Jul 2013 19:01

전 두 단어 모두 잘 모릅니다. 인지도 높은 쪽으로 사용해주시기 바랍니다.

마지막 수정된 시각 08 Jul 2013 19:01 편집자 shfoakdls 더 보기

Dr Devan 28 Aug 2013 03:33

아직 띠너비가 대역폭으로 수정이 안되었네요. 잠겨있으니 관리자 분들이 직접 수정하셔야합니다.

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

Salamander724 28 Aug 2013 07:28

반영했습니다.

(account deleted) 16 Jan 2014 01:01

'생각을 개발하라' 탭에 scp재료 링크를 누르면 scp-fuel 태그로 넘어가는데, 한글로 바꾸어 링크를 달아야 할 것 같습니다. 바꾸어 주시면 좋겠네요…

Netalsipo 26 Jan 2015 15:00

구성 탭에

[내용]

이 기능을 설명하는 부분이 없네요
아마 본사에서 추가된거 같습니다.

thd-glasses 02 Oct 2015 17:37

재번역되면 해결되는 문제입니다만 일단 이 부분에 문제 제기가 있어서 건의 올립니다.

• 태그를 정확히 달 줄 알면, 이제 가서 달 수 있습니다.
  • 하지만 이 안내를 필요로 한다면, 태그를 제대로 달 줄 모르시는 겁니다. 다른 사람(에헴, 샐러맨더, 르바델, 에헴)이 하게 두세요.

이 언급으로 인해 태그 참여율이 저조하다는 지적이 있어, 재번역본으로 교체될 때까지는 임시로 이 부분을 수정해두고자 합니다. 이렇게요.

• scp 태그와 ko 태그, 그리고 적절한 속성 태그를 붙이세요.
  • 속성 태그는 여기서 찾아볼 수 있습니다.
  • 잘 모르겠다면 포럼에 질문을 올리세요. 아니면 운영진에게 질문해도 됩니다.

어떻게 생각하십니까?

마지막 수정된 시각 03 Oct 2015 03:59 편집자 thd-glasses 더 보기

thd-glasses 02 Oct 2015 17:43

다시 확인해보니 어째 본사쪽 현재 버전은 태그 이야기가 이야기 항목에 대해서만 나와있군요. SCP 태그는 담당자가 붙이는 걸로 아예 합의가 나 있는 건지…

MGPedersen 02 Oct 2015 18:04

본사쪽의 SCP 속성 태그 설정은 스태프들이 담당하는거 같습니다. 태그 가이드 같은 경우도 일반유저용과 관리자용으로 따로 나뉘어져 있고요.

마지막 수정된 시각 02 Oct 2015 18:07 편집자 MGPedersen 더 보기

thd-glasses 03 Oct 2015 03:59

그럼 '게시하기' 단락은 재번역을 하지 않는게 우리 사이트 실정에 맞지 않을까요? 현재 버전을 바탕으로 태그 관련 내용을 보강하는 게 나을 것 같네요.

지난번에 애시드프로그님이 '사이트 규정'을 재번역했을 때도 드렸던 말씀이지만 본사 규정은 한위키에 바로 적용하기엔 부적절한 부분도 많고 우리 회원들의 의견 수렴이 전혀 반영되지 않기 때문에 본사 것이 바뀌었다고 무분별하게 받아들이는 것은 좋지 않다고 봅니다.

MGPedersen 03 Oct 2015 04:32

'게시하기' 파트는 태그 부분만 빼면 차이나게 서술해야될 게 별로 없지 않나요. 그 부분만 제하면 본사나 한위키나 별 차이 없다고 생각하는데

굳이 다르게 서술해야될 부분이라면 scp 항목의 태그 게시 주체, 테일 항목의 작가 이니셜 태그(a_, b_ 같은거) 게시 유무 정도?

thd-glasses 03 Oct 2015 05:32

확인했습니다. 이 경우는 본사 버전에서 일부 부분을 수정하는 것으로 해결할 수 있겠네요.

그러면 본사 안내를 번역할 땐 이렇게 변경해야 할 것 같습니다.

• SCP 게시하기 (8번이 추가분입니다)

1. …
2. …
3. …
4. …
5. …
6. 입력창 아래의 저장 버튼을 누르세요.
7. 시리즈 페이지로 돌아가서, 스크롤을 내리고, "편집"을 누르세요. 이로써 당신은 시리즈 페이지를 편집할 수 있습니다. [접근 거부]를 당신 항목의 별칭(제목)으로 바꾸세요. 이 별칭은 세계관에 포함되지 않으니, 당신 항목 안에는 별칭을 적지 마세요. 시리즈 페이지를 저장하세요.
8. 다시 SCP 항목으로 돌아와서, 편집 버튼의 두 칸 옆에 있는 "태그" 버튼을 누르고 'scp'와 'ko'를 입력하세요. 이것은 SCP-KO 항목에 적용되는 가장 기본적인 태그입니다.
   • 만약 당신이 각종 태그에 대해 충분히 이해하고 있다면, 태그 안내를 참고해서 당신의 SCP에 맞는 속성 태그 역시 추가하세요.
   • 아직 잘 못하겠다면, 토론란에 질문을 남기거나, 운영진에게 알리세요. 베테랑들이 도와줄 겁니다.
9. 당신의 SCP를 공지사항 포럼의 새로운 SCP 공지 스레드에 알리세요. 원한다면 채팅방에서도 당신의 SCP를 알릴 수 있습니다.
10. 끝났습니다!

• 이야기 게시하기 (4번의 진한 부분이 수정분량입니다)

1. …
2. …
3. 저장 버튼을 누르세요.
4. 태그를 추가하세요. (방법은 SCP와 같습니다.)
   • 이 페이지는 자동적으로 이야기 태그가 붙지만, 당신은 여기에 ko 태그를 추가해야 합니다.
   • 이야기 항목에는 속성 태그를 붙이지 않습니다. 대신, 당신 이야기에 하나 이상의 요주의 단체나 한국어 요주의 단체가 포함되어 있다면, 적절한 요주의 단체 태그를 추가해주어야 합니다. 당신 이야기가 특정한 카논이나 특정한 시리즈에 포함되어 있을 때도 마찬가지입니다. 어떤 태그를 써야할지는 태그 안내를 읽으면 알 수 있습니다.¹
5. 당신의 이야기를 공지사항 포럼의 새로운 이야기 공지 스레드에 알리세요. 원한다면 채팅방에서도 당신의 이야기를 알릴 수 있습니다.
6. 끝났습니다!

각주

1. first가 무슨 맥락인지 잘 모르겠네요.

마지막 수정된 시각 03 Oct 2015 05:34 편집자 thd-glasses 더 보기

MGPedersen 03 Oct 2015 05:56

확인했습니다. 나중에 적용토록 하겠습니다.

thd-glasses 03 Oct 2015 06:01

감사합니다. 추가분 이외의 번역 부분은 대충 했으니 다시 번역하시거나 검수를 하셔야 할 겁니다;;

재번역 올리게

MGPedersen 03 Jan 2016 14:55

페이지 잠금 풀어주세영

Re: 재번역 올리게

thd-glasses 03 Jan 2016 15:00

해제했습니다. 서둘러 작업해주세요. 끝내신 후엔 직접 잠그실 수 있으면 잠궈주시고, 안되면 포스트 남겨주세요.

Re: 재번역 올리게

MGPedersen 03 Jan 2016 15:19

잠구는 것도 관리자 전용 권한이네요. 이 포스트 보시는 대로 잠궈주시길

Re: 재번역 올리게

thd-glasses 03 Jan 2016 15:29

잠금 설정했습니다. 수고하셨어요.

(account deleted) 17 Apr 2017 13:21

오타 있습니다. "문체" 탭의 "겸열에 관하여"…

thd-glasses 17 Apr 2017 14:48

fixed.

Nicehan35 07 Sep 2019 03:40

"SCP 작성하기" 탭에 "IRC 대화방"이라는 표현이 사용됐네요. 갱신 부탁드립니다.

마지막 수정된 시각 07 Sep 2019 03:41 편집자 Nicehan35 더 보기

millive 24 Jun 2020 10:49

scp 작성하기 탭에 아직 IRC 대화방이라는 표현이 사용되고, 게시하기 탭에 자추 금지 언급이 있습니다. 신입 안내 페이지에서 자추 금지 언급을 없앤다면 여기도 없애야 할 것 같습니다.

XXXX-KO를 XXX-KO로 바꾸는 것이 낫지 않을까요?

vocadomato 12 Sep 2020 12:48

초안을 작성할 때 임시로 SCP-XXXX-KO라 이름 붙이고, 나중에 게시할 때 XXXX에다 당신이 붙일 숫자를 넣어서 대체하세요.

'문체' 탭입니다. 아직 1000경연을 하려면 한참 (아마 몇 년) 남았을 텐데, 벌써부터 XXXX인 이유를 잘 모르겠습니다. XXX-KO로 하는 편이 낫지 않을까요? 참고로 '게시하기' 탭에는 XXX-KO로 나와 있습니다.

또 '서식' 탭에 SCP-XXXX로 되어있는 부분을 SCP-XXX-KO로 변경해야 할 것 같습니다 :D

페이지: 1 / 212다음 »