SCP-513 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-513.

Salamander724 15 Jan 2013 11:03

카우벨이 "악기"인가요?

Cubic72 15 Jan 2013 11:08

네, 타악기랍니다.

Salamander724 15 Jan 2013 11:57

…. 소 목에 매달아 놓는 게 "악기"라…..
잘 이해가 안 되네요.

Cubic72 15 Jan 2013 12:14

아, 이건 소 목에 거는 방울이 아니에요.
그냥 모양만 같은 겁니다.

Kim Sajang 16 Jan 2013 04:04

아마도 이런….?

Z-cian 15 Jan 2013 12:30

원래 카우벨도 악기에 쓰일수는 있습니다.
이게 그건지는 잘모르겠지만요.

Kim Sajang 16 Jan 2013 03:58

기후관리->온도조절
완전성 상실->보존성 상실 여부
활성->능동적
D등급 요원->D등급 인원(어감상 조금;)
요렇게 바꿔봤는데 확인 좀;;;;

그리고 ,
"그 어떠한 상황에서도 노출 피해자들은 진정제가 투여되거나 의식이 없는 것이 허락되지 않는다. 의식을 잃은 피해자들은 즉시 제거되어야 한다." 이거랑
"모든 다른 노출 피해자들은 그들의 요청으로 제거할 수 있다."
가 조금 어색하게 보이는데 다른 분들은 어떠신지..

Cubic72 16 Jan 2013 04:09

그 부분은 번역할 때 저도 조금 어색하긴 했는데….
그 부분은 어떻게 하는게 좋을까요?

Z-cian 16 Jan 2013 04:26

노출 피해자는 노출된 인원으로,
'진정제 투여' 이 대목은 '노출돤 인원은 의식을 잃지 말아야 하며 진정제를 투여해주는건 금한다' 정도로 하는게 어떨까요.
정신이 왔다갔다하는데 진정제를 금한다는 게 조금 이상해보이긴합니다만.

Kim Sajang 16 Jan 2013 04:31

여하한 상황에서도 노출 피해자에게 진정제를 투여하거나 무의식에 빠지도록 둘 수 없다. 무의식에 빠진 노출 피해자는 즉각 처분한다.
다른 노출 피해자는 요청에 따라 처분될 수 있다.
라고 친분있는 전문 번역가가 조언해주었는데요;

Cubic72 16 Jan 2013 04:39

일단 한번 바꿔보았습니다.