류경호텔 SCP 번역입니다
2차대전이 일어난 이유, 동독과 소련이 망한 이유, 키시팀 방폐물 누출이 일어난 이유, 윗동네가 아직도 저 모양인 이유, 한국이 통일이 못 되는 이유, SCP-069-KR을 격리할 수 없는 이유를 한방에 설명해 주는 걸작 SCP죠. 개인적으로 가장 좋아하는 SCP 중 하나입니다.
부록은 내일 마저 번역하겠습니다.
SCP-1427 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» SCP-1427
웃기는 건 만약 통일 될시 해석되거나(EX) 무효화 처리 될 수도 있는 SCP 같네요. 이게 언제 될 건지가 시간문제이지만….
참 씁쓸 그 자체의 SCP 입니다. 북한 자체가 특수 격리 절차에 들어간건…. 하여간 번역 감사합니다.
통일이 되면 무효가 되는 건 아니고, 통일이 되어 북한이 민주화되면 SCP 격리가 실패합니다. 그러면 200여일 안에 인류 멸망.
그래서 통일이 안 되게 재단이 UN 내의 끄나풀을 이용해 방해를 놓고 있죠.
사실 069-KR이 보류만 되고 평가가 안 달려서 이걸 번역한 거라고는 말 못합니다
ps. 엔하쪽 번역하고 세부가 좀 많이 다른데, 제 것이 맞는 거 같습니다.
(11월 15일 내용 추가)
류경호텔 건물 덕분에 반경 600 m 바깥에서는 괜찮은 거 같으니, 그냥 평양에만 안 가면 될 거 같습니다.
DPRK를 조선 민주주의 인민 공화국(Democratic People's Republic of Korea)의 줄임말로봐서 북조선으로 번역하신 것 같습니다만, 실제로 북조선은 해당 국가 내에서만 쓰이는 말이니 북한으로 변경합니다.
좀 형식적인 표현을 많이 써서(일부러) 혹시 이해에 방해가 될까봐 쉽게 요약하자면,
윤리 위원회는 북한 주민들이 SCP-1427의 격리를 위해 영원히 독재 체제 아래서 신음하는 것은 비윤리적으로 판단하여
격리에 필요한 20,736명의 D등급 인원을 모집하여 그들을 세뇌해 독재에 순종적인 인격으로 개조하여 SCP-1427을 격리하는 데 사용하자고 주장하고 있습니다. 스탠리 밀그램, 필립 짐바르도(SCP 재단 본부에 Zimbardo, P, 라고 되어 있는데 Zimbardo, P.의 오타 같습니다)의 심리학 실험을 통해 충분히 가능한 일임이 입증되었다면서요(저 사람들의 실험 내용은 위키백과만 살짝 보셔도 알 수 있습니다. 고문 실험으로 유명한 실험들이죠. 그런데 인간의 폭력성을 입증한 저 실험들을, 윤리 위원회는 D등급 인원 세뇌에 써먹자고 주장하고 있습니다 -_-).
그리고 D등급 인원을 9,724명밖에 모집하지 않은 재단 본부를 비난하고 있습니다. 공리주의자 답게 자기들이 엄청 좋아하는 ‘더 큰 선’(greater good)을 들먹이면서요.
번역 규정을 읽어주시고 다음부터는 접기된 부분까지 완전히 번역 후 올려주시기 바랍니다.
보충 항목같은 경우라면 나중에 올리셔도 상관없지만 페이지가 지나치게 수정되는건 기록이 다 남기때문에 별로 보기 좋지 않을 수 있어요. 임시저장 후 번역을 마무리하신 뒤에 완전히 올리는게 좋습니다.
수고하셨습니다. :)
감사합니다 :D
(이건 여담인데, 본부에 오타가 좀 있는 거 같습니다.)
/forum/t-586890/scp-1427#post-