≡
SCP 데이터베이스
SCP‑EN 자료
SCP‑KO 자료
사이트
커뮤니티
링크
샌드박스
도통 이게 무슨 소리고, 뭐가 재밌는 지 하나도 이해를 못했는데 http://f-planet.tk/nc/15772 <- 동영상 4분 46초경, 6분 19초경 마약 공익광고 패러디군요. 이건 뭐 미국인&저 광고 세대가 아니면 못 알아듣겠습니다.
Just say No! 는 유명하지 않나요. 우리나라에도 뭔 교육영상보면 '성폭행위험시엔 안돼요!하고 말해요' 나 '친구들이 위험한 행동을 부추기면 안돼!라고 말해요'라고 나오는데…
미국의 저 경우처럼 뭔가 세대를 아우르는(…) 필수요소로 쓰기에 그건 좀 약하죠. 사실, 얘기 듣기 전에는 그건 떠올리지도 못했네요. 성교육 시간엔 쿨쿨
근데 Just say No를 '그냥 안돼'라고 번역하셨는데, '안된다고 말해'나 '싫다고 말배'정도가 더 원뜻에 충실한 게 아닐까요? Just no랑은 다르니까요…
근데, 이것도 그렇고 SCP-500-J 도 그렇고, 첨부된 사진이 어째 게티이미지 느낌이 나네요. 그거 함부로 쓰면 안될텐데 말입니다. 뭐 본부 쪽 아무개가 알아서 할 일이긴 하지만…
