TRIREEF only requires operation while SCP-3024's location is unknown.
TRIREEF는 오직 SCP-3024의 소재가 불명인 동안만 작전에 필요하다.
여기서 operation은 "작동"입니다.
Amnestic-SEP14 should be deployed
기억소거제-SEP14를 배치한다
deploy를 여기서 "배치하다"로 놓기는 어색하지 않나요?
SCP-3024는 숨겨진 정보에 접근하는 변칙적 능력과 온라인 커뮤니티에서의 개입 패턴을 보이는 비인간 독립체다.
호응이 좀 안 맞네요.
SCP-3024's activities in a community follow a consistent timeline:
커뮤니티에서의 SCP-3024의 행동은 아래와 같은 시간표를 따른다.
"시간표"가 여기서 적절한가요?
As you can guess, I know that you work for the SCP Foundation, and that you're using ████████'s account to get information from me. 당신도 알다시피, 난 당신이 SCP 재단에서 일하고 있으며 ████████의 계정을 사용해 나로부터 정보를 얻으려 한다는 것을 압니다.
뉘앙스가 좀 다르네요. 지금 번역글대로 하려면 원문이 as you know라야 할 텐데…
I do, however, have a limited interest in sharing information about myself.
하지만, 난 나에 대한 제한된 정보를 공유하는 것에 흥미가 있습니다.
직역은 "제한되게 있다"지만, 실제로는 그냥 "별로 없다"라는 뜻입니다.
We already know that you're not human, but what are you?
저흰 당신이 인간이 아니란 것을 알고 있지만, 그럼 당신은 무엇입니까?
이탤릭이 영(…) 이상한 곳에 있네요.
I only do that when I would feel guilty about not doing so. 내가 그러지 않는다면 죄책감을 느낄 때만 그렇게 합니다.
deploy가 move into position이라는 뜻이 있긴 한데, 이때는 for military action이라는 단서가 붙습니다(즉 군대식 용어에 한정되는 뜻입니다). 보통 쓰는 "배치하다"가 어울리려면 arrange나 place가 등장하는 게 더 자연스럽겠죠. 좀더 일상적인 용어로서의 deploy는 bring into effective action이라는 뜻을 채택하는 쪽이 낫습니다. 이때는 그냥 "이용하다"라고 해도 무방하겠네요.
"기억소거제를 배치하다"는… 약을 배치한다는 말이 약 선반 정리한다는 뜻으로밖에 안 비치는 면이 있어서 그렇습니다.
(account deleted)