Clef가 죽었슴다 --;;
제목 번역이 원문 번역보다 더 귀찮은 항목이죠
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» 알토 클레프, 혹은 우쿨렐레 요원, 혹은 아담 벤 야훼, 혹은 타락한 자들의 우두머리 루시퍼, 혹은 그 쌍놈의 새끼 등으로 불리는 자의 죽음
다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. 알토 클레프, 혹은 우쿨렐레 요원, 혹은 아담 벤 야훼, 혹은 타락한 자들의 우두머리 루시퍼, 혹은 그 쌍놈의 새끼 등으로 불리는 자의 죽음.
The Death Of Alto Clef, aka Agent Ukulele, aka Adam ben Yahweh, aka Lucifer, First of the Fallen, aka That Bastard, etc.
Lucifer, First of the Fallen은 중간에 aka가 안 붙어 있는 것으로 보아 First of the Fallen이 Lucifer를 수식하는 걸로 생각됩니다.
Bastard는 "놈"보다는 훨씬 센 욕설이구요.
제목에 약간 수정을 가하는 건 어떨까요?
aka Adam ben Yahweh 부분에서 ben은 히브리어 방식으로 앞의 사람이 뒤에 오는 사람의 아들이라는 것을 나타내는 말이라고 합니다. #
야훼의 아들 아담으로 수정했습니다.
그런 걸 부칭이라고 하는데, 러시아의 "~에비치" 라던가 북유럽의 "~손", 켈트의 "맥~" 은 그냥 그대로 쓰잖습니까. 그냥 아담 벤 야훼라고 하는 게 어떨까요?
/forum/t-574778/#post-
