작전명 오버메타 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. 작전명 오버메타.

Kaestine 22 Feb 2018 09:37

MysteryInc 님의 요청으로 번역한 오버메타 작전입니다!
이야기가 아니라 작가 페이지로 분류되어 있는 어썸한 페이지죠. 분량이 미친 듯이 길고요.
역주로 설명할 부분들이 좀 있었지만, 원문에서 각주가 중요한 위치를 차지하고 있어서 역주를 넣지 않고 여기서 설명으로 대체하겠습니다.

+ 보이기

• 평탄한 지평선 작전 - 그랜드 크로스링크 프로젝트. SCP 문서에 다른 SCP 문서로 이어지는 링크들을 더해놓아서 다른 SCP 항목들로 더 쉽게 넘어갈 수 있게 하는 프로젝트
• 방랑벽 - Fishmonger의 이야기. 현재는 재단에서 삭제됨. 우주의 역사 3부 참고.
• 당신만의-이야기를-고르세요 — 어린이용 게임북. 독자의 선택에 따라 스토리의 전개와 결말이 달라지는 책이다.
• 트와인 - 비선형적 이야기를 만들기 위한 오픈소스 툴
• 더 오피스 - 2005~2009년까지 방영된 미드.
• 짐과 팸 - 더 오피스의 등장인물. 짐은 회사의 영업사원, 팸은 접수원.
• 피치 공주 - 마리오 시리즈에 나오는 공주.
• 바우저 - 바우저 쿠퍼. 마리오 시리즈의 최종보스.
• 료쿄 사토 - SCP-2338 개체의 관리자이자 가정교사.
• 매드 립스 - 빈칸에 글자를 채워넣으면 글을 만들어주는 게임. SCP-짝수-J가 그 예시.
• ASL - 미국인용 수화

참고로, 여기 언급되는 글들 중 번역되지 않은 것들이 굉장히 많습니다. 대체로 링크는 본사 걸 그대로 남겨두었습니다. SCP-1304, SCP-2916, SCP-2747, SCP-2975, SCP-2779, SCP-2559, SCP-2338, Former MTFL Maclean's personnel file, 추바카 인원 파일, lurkd 인원 파일까지.

마지막 수정된 시각 25 Dec 2018 11:43 편집자 Kaestine 더 보기

Kaestine 22 Feb 2018 10:10

여담으로, 저 Former MTFL Maclean's personnel file은 2012년 생겼을 때 본사에서 아주 격렬한 논란을 낳았습니다. 군대 설정을 잘못 썼다 + 먼치킨이다 등의 이유로 평점이 -13까지 떨어졌었는데, 작가 페이지도 삭제의 대상이 되느냐는 토론이 벌어졌습니다.

찬성 측 : 이런 형편없는 글은 삭제해야 한다 + 작가 페이지도 삭제 절차 적용대상이고 선례가 있다

반대 측 : 작가 페이지는 사이트에 세 개의 글만 게시할 것을 요구하고, 그 외 조건은 없다 + 작품도 아니고 작가 페이지인데 자기 맘대로 쓰는 게 무슨 상관이냐

결론적으로는 Kain Pathos Crow와 TroyL가 논의를 중지할 것을 결정했고요.

제목

Salamander724 22 Feb 2018 09:41

"작전명 오버메타" 가 어떨까요?

Re: 제목

Kaestine 22 Feb 2018 09:46

뭐, 제목의 경우에는 그렇게 하는 게 더 나아보이긴 합니다. 다만 작품 내에서 등장인물들이 언급할 때는 그대로 오버메타 작전으로 쓰겠습니다.

번역에서 누락된 부분이 있는 것 같습니다.

DazeDream 02 Dec 2020 11:21

원문이 번역된 이후로 수정되었는지 맨 처음 도입부에서 마지막 문단에

enlisting the aid of our standard scout as a recruiter,

이 부분이 번역이 되어 있지 않은 것 같아요. 수정 부탁드립니다.