SCP-3733 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-3733.

Cubic72 03 Feb 2018 09:44

Not with a bang, but with a whimper.
당당하게가 아니라, 꺼져가듯이 끝날 거란 말이지.

면담 기록의 이 부분을 처음에는 이렇게 번역했었는데, 알아보니 이게 T.S.엘리엇의 시 《텅 빈 사람들》의 마지막 구절을 인용한 것이라 지금처럼 수정했습니다.

Salamander724 03 Feb 2018 11:26

네놈들은 부르르 떨면서가 아니라 지푸라기처럼 죽을 것이다!

dem42 22 Oct 2019 15:50

수정된 부분 바로 아래 캘빈 연구원 말도 '흐느끼면서'로 수정해야하지 않나요?

vocadomato 21 Dec 2021 15:52

끌올합니다.

캘빈 연구원: 그 "꺼져가듯이"에 대해 더 자세히 말해주실 수 있으십니까?

이 부분의 '꺼져가듯이'도 '흐느끼면서'로 수정해야 될 것 같습니다.

MGPedersen 23 Dec 2021 11:51

http://scpko.wikidot.com/forum/t-2134579/2#post-4368774

번역자 큐빅님이 접으면서 번역물과 창작물에 대한 모든 권리를 포기하겠다는 의사를 내놓았는데, 바로 수정해도 무방하지 않나 싶습니다.

XCninety 23 Dec 2021 12:16

페데르센님 말씀처럼 큐빅님 의사가 있기도 하고, 또 맥락상 너무 "중대한" 수정이라 간주하지 않아도 되지 않을까 싶습니다.

vocadomato 23 Dec 2021 12:34

감사합니다! 수정했습니다. 다음번에도 참고하도록 하겠습니다.

DrHal 03 Feb 2018 13:31

그러니까, 이 SCP는 개체 자체는 굉장히 별 거 없는데

이 SCP 때문에 격리되어 있는 한 박사가 얼마나 끔찍한 나날을 보내고 있는지에 대해 말하고 있는거죠?

그런거죠?

졸라 기분 더러운 SCP네여

Cubic72 03 Feb 2018 13:41

박사 한 명을 제외하고 지구 상 모든 인간의 뇌 일부분을 비활성화 시킨만큼 별 거 없다고 보기는 좀 힘들지 않을까요….
알고 말하신 거였던 건가…!

마지막 수정된 시각 03 Feb 2018 13:43 편집자 Cubic72 더 보기