O5 서류
여기서 계속 언급되는 공중이 뭐죠..?
O5 사령부 기록서류 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» O5 사령부 기록서류
다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. O5 사령부 기록서류.
(account deleted)The Plane Where Eyes Cannot Follow
여기서 plane은 '차원'으로 해석하는 것이 낫지 않을까요?
저번에 오버워치를 상급감시사령부 번역한게 있었는데 여기서도 그렇게 하는게 좋지 않을까요?
http://ko.scp-wiki.net/slate-thunder
저는 옵치빠입니다만… 그게 중요하진 않고요.
Overwatch는 O5의 O 자의 뜻으로 가능한 후보 중에 하나입니다(절대 확정된 적 없습니다). 지금 번역은 "상급감시사령부"로 돼 있는데… 이름에 "상급"이 들어가 있는 게 좀 덜 어울린다는 생각이 듭니다.
"상급"이라는 말의 용례를 보면 상급법원, 상급재판소, 상급심, 상급종합병원 이런 게 있는데, 이 세 가지는 이를테면 상급법원이란 말이 지법에 대해선 고법/대법을, 고법에 대해선 대법만을 가리키는 것처럼 "상대적으로"라는 의미를 내포하고 있습니다. 즉 하급의 개념이 있거나(ex: 하급법원, 하급심) 적어도 "상급" 떼고 홀로설 수 있는 개념이 있어야 하는데(ex: 프로토스의 차원관문 - 상급 차원관문)… 이 Overwatch의 성격이 어떤 하급 "감시사령부"가 있는 건 아니고, 그냥 누구 딱히 거친다기 없이 지 알아서 재단의 모든 곳에 영향을 끼치는 기관 같거든요.
저는 SCP-2935에서 "최고감독사령부"라는 말을 썼었는데… 이것도 사실 아주 다르지는 않지만, 적어도 북한의 최고인민회의라든가 일본의 최고재판소 같은 '이름에 딱 박혀 있는' 용례로 설득할 순 있거든요. "상급"이 기관명에 포함돼서 나오는 예를 잘 모르겠는데… 대체할 만한 번역이 있었으면 좋겠습니다.
/forum/t-4007340/o5#post-