SCP-1440 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-1440.

MGPedersen 04 Oct 2017 04:24

이게 이제껏 번역 안된게 놀랍네요.

+ 오늘의 노래

Flume & Chet Faker - Drop the Game

(account deleted) 04 Oct 2017 06:54

눈팅 시절에 리그베다에서 재미있게 봤죠.

+ 스포일러

SCP-032랑 같이 읽으면 재밌습니다.

Salamander724 04 Oct 2017 08:07

리얼돌이 형수님…

별칭

Salamander724 11 Oct 2017 06:48

from nowhere 를 "어디선가 온" 이라고 번역하는 건 좀 이상하지 않나요? 그럼 from somewhere 라서 오히려 정반대 뜻이 되는데.

"어딘가 모를 곳에서 온 노인", "출신 불명의 노인" 처럼 번역해야 하지 않을까요?

마지막 수정된 시각 11 Oct 2017 07:47 편집자 Salamander724 더 보기

Re: 별칭

MGPedersen 13 Oct 2017 01:46

난데없이 나타났다는 의미에서 '어디선가 (갑자기) 나타난 노인'라는 제목을 쓴건데, 의미 전달이 안됐나보네여

DrHal 11 Oct 2017 15:55

꺄악 번역됐다

O-Road 13 Oct 2017 03:25

가장 좋아하는 SCP 중 TOP 10안에 드는 작이네요. 번역 감사합니다.

Nowhere이란 단어가 사실 대응하는 단어가 없어서 어감 전달이 어렵네요. 진짜 문자 그대로 '난데없이 나타난 노인'도 어떨까 해봅니다. 말 그대로 어디서 '난' 노인인지 알 수 없으니까요 풍채는 불곰국 끝판왕이시지만

Antiga 13 Oct 2017 13:37

'낡아빠진'이란 단어는 '낡은'으로 바꾸는 게 좋겠습니다.
문서의 제목으로 '아무 곳에서도 오지 않은 노인'도 좋다고 생각합니다.

마지막 수정된 시각 13 Oct 2017 18:16 편집자 Antiga 더 보기

어색한 문장 수정

vocadomato 12 Aug 2020 15:52

그러한 의도와는 달리, SCP-1440은 매우 복잡해보이는 과정으로 거쳐 강제로 유랑을 다니다 인류 집단과 필연적 조우를 할 수밖에 없다.

이 부분을

그러한 의도와는 달리, SCP-1440은 매우 복잡한 패턴으로 보이는 유랑이 강제되며, 이는 필연적으로 대상을 인류 집단과 조우하게 한다.

로 고치면 어떨까요?

원문의 "seems to be a highly complex pattern"에서 "a highly complex pattern"을 하나로 봐야 하기에, '매우 복잡해보이는 과정'이 아니라 '매우 복잡한 패턴으로 보이는'이 올바르다고 생각합니다.

오타로 보이는 '과정으로 거쳐' 부분을 손보려다가 문장 전체를 손보게 되었네요 :D

Re: 어색한 문장 수정

MGPedersen 13 Aug 2020 11:05

반영 완료