케이트 맥티리스의 제안 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. 케이트 맥티리스의 제안.

케이트 맥티리스의 제안

Cubic72 10 Jul 2017 15:05

저 앨범 커버는 CCL 적용이 안되지만, 원작자인 케이트 맥티리스는 공정 이용이라면서 사용하겠다네요.

참고로 이 제안은 제가 전에 한번 건드려 보려다가, 길이 때문에 관뒀었던 건데 이제 와서 다시 해보니까 의외로 짧아서 당황했습니다….

Re: 케이트 맥티리스의 제안

Salamander724 12 Jul 2017 14:29

허, 공정이용이라… 그거 함부로 하는 게 아닌데…

ProfoundAbyss 12 Jul 2017 01:01

아, 이거 늘 번역됐으면 좋겠다고 생각했어요. 수고하셨습니다.

정작 SCP 재단의 시작과는 관련이 없다는 점이 함정

Cubic72 12 Jul 2017 01:13

뭐, 애초에 001이 재단의 시작과 관련있어야 한다는 법도 없으니까요.

Salamander724 09 Nov 2017 16:05

이거 내용을 보면 별칭 "a record" 는 "기록물"이 아니고 "음반" 이라고 번역하는 게 맞겠군요…

Cubic72 09 Nov 2017 16:08

약간 중의적인 표현 아닐까요? 레코드판을 의미하면서 SCP-001.ftml 페이지를 의미하기도 하는 그런…

Salamander724 04 Aug 2018 08:05

다시 생각해 봤는데 역시 이거 별칭 "음반"으로 바꿔야겠습니다. A Record 를 "기록물"이라고 번역한 게 접니다만, 제가 오역을 했던 것 같군요.

Cubic72 27 Aug 2018 02:53

변경하셔도 상관은 없습니다.

Cubic72 09 Mar 2018 00:24

Making a note about my availability
내 접근성에 관해 적는 중

그니까 이 'availability'가 '근무 시간에 날 찾을 수 있는지' 뭐 이런 소리인 거 같은데, '접근성' 말고 더 나은 번역은 없을까요?

Salamander724 09 Mar 2018 07:55

"소재여부"

XCninety 01 Sep 2020 08:58

• 다시 읽어보면서 본사 댓글들도 한번 봤는데, ObserverSeptember가 위에서 큐빅님이 말한 거랑 똑같은 중의성을 언급한 적 있었네요.
• 앨범 커버는 요즘 열일하는 스탭 N_Aepic_Fael이 저작권 불합치를 이유로 결국 내려버렸습니다.