SCP-1162 추가 실험 기록 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-1162 추가 실험 기록.

(account deleted) 30 Jun 2017 20:49

LoveGold의 네번째 번역입니다.

실험기록의 원문이 조금 엉망입니다. 여러 사람이 한 페이지를 수정하다 보니 웬만한 형식이나 절차는 무시되는 부분이 조금 있더라구요. 전 그걸 존중해서 일부러 고치지 않고 그대로 옮겼기때문에 몇몇 이상한 부분이 보이더라도 이해해 주세요.

아무튼 저의 번역을 재단 여러분들께서 즐겨주셨으면 좋겠습니다, 감사합니다. 항상 챙겨주시고 번역의 질을 더 높이기 위해 열일하시는 나인티님에게도 감사 인사 드립니다.

마지막 수정된 시각 11 May 2021 01:15 편집자 (account deleted) 더 보기

Bunting 13 Sep 2017 06:14

회중시계를 잃어버린 박사 말인데요, 원문으로 추측하건대 가보는 회중시계 쪽인 모양입니다. 현재 문장으로는 사진이 가보라고 오해할 여지가 있어 보이는데 수정해야 할 것 같습니다.

(account deleted) 29 Sep 2017 02:01

도대체 왜 "That was a family heirloom."에서 was를 보지 못한걸까요. 알려주셔서 감사합니다. 즉시 수정하도록 하겠습니다.

마지막 수정된 시각 29 Jun 2018 05:32 편집자 (account deleted) 더 보기

(account deleted) 03 Jan 2018 03:22

원문에 실험기록이 두개 더 추가됐더군요. 이거 아무래도 피쉬님 꼴 날것 같은데 말이죠… SCP 선택을 잘못한걸지도…

아무튼, 추가된 실험기록 전부 번역했습니다.

마지막 수정된 시각 25 Jan 2018 08:52 편집자 (account deleted) 더 보기

Bunting 03 Jan 2018 11:06

service record는 유지보수 기록으로 수정하는 편이 더 자연스러울 것으로 보입니다.

(account deleted) 19 May 2021 11:36

SCP-1162에 새로운 실험기록들이 추가되었고 전부 번역해서 추가했습니다. 번역 비평해주신 XCninety님, CatSi님께 감사의 말씀 드립니다. 이미 이 두 분께 검수를 받긴 했지만 지속적인 피드백은 언제나 환영입니다.

새로 추가된 실험기록들의 내용은 상당히 흥미롭습니다. 치졸하게 남의 물건이나 훔쳐대던 1162가 더 이상 물리적인 품목이 아닌 한 사람의 기억, 유전자 조직, 심지어는 USB 속 데이터를 앗아가는 등 그 능력의 범위가 상당히 크게 확대되었기 때문입니다. 무엇보다 이 실험에 참여했던 한 연구원은 자신의 소중한 물건을 1162에게 빼앗겼음에도 '어차피 1162가 잘 보관해줄 것'이라는 새로운 시각을 보여주기도 했습니다.