≡
SCP 데이터베이스
SCP‑EN 자료
SCP‑KO 자료
사이트
커뮤니티
링크
샌드박스
Cash Cash - Aftershock (feat. Jacquie Lee)
나인티 : 저희 번역자가 당신의 글을 읽을 때 함께 들으라고 이 노래를 추천했습니다. 혹시 어울리나요? Agent MacLeod : 뮤비가 정말 가슴 아프네요. 노래 매우 좋습니다. 그냥 노래로도, 제 글하고 같이 듣기도. — 본사 릴레이 질문 스레드
나인티 : 저희 번역자가 당신의 글을 읽을 때 함께 들으라고 이 노래를 추천했습니다. 혹시 어울리나요?
Agent MacLeod : 뮤비가 정말 가슴 아프네요. 노래 매우 좋습니다. 그냥 노래로도, 제 글하고 같이 듣기도.
— 본사 릴레이 질문 스레드
별칭이 도대체 뭔소린가 해서 포럼을 봤더니, 철퍼덕하는 소리의 splat과 Schutzstaffel이라는 단어를 합쳐서 만든 것이었군요. 철퍼덕하는 소리는, 작가의 설명을 인용하자면, 물렁물렁한 무언가(나치처럼)가 딱딱한 바닥(베를린의 보도와 같은)에 부딪혀서 나는 것이라고 하네요….
One STG-44 assault rifle (unloaded)
STG-44 돌격용 자동 소총 1정 (탄창이 비었음)
그냥 돌격소총 아닌가요? 그리고 STG-44가 아니고 StG-44가 맞긴 한데 원문에는 STG-44라고 되어 있으니 이건 STG-44로 놔두는 데 좋을 듯 합니다
