SCP-3000 경연 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-3000 경연.

(account deleted) 01 May 2017 13:21

많이 뒷북 칩니다만… 공포를 주제로 했던 SCP-3000 경연입니다. 뭐… 이제 하나하나 번역하겠죠? 별칭은 각 작품 번역하신 분들이 편집해 주세요. 물론 제가 임시로 번역한 별칭을 그대로 하셔도 괜찮습니다.

흔쾌히 헤더 이미지의 PSD 파일을 제공해 준 Cyantreuse does not match any existing user name (Thanks!) , 그리고 기꺼이 네 시간을 투자해서 이미지를 번역해 준 친구 월악산찌개마을 (위키 회원 아님) 에게 감사드립니다.

+ 스포일러

헤더 원본의 두 번째 문장 "He sews kindhearted sin contagiously. Think evil."은 첫 번째 문장 "We die in the darkness so you can live in the light."의 애너그램이라고 합니다(Cyantreuse가 직접 밝힘). 문장 번역은 이에 맞춰서 애너그램으로 해 봤습니다.

그런데 제가 직접 확인하기로는 애너그램이 살짝 안 맞는 것 같습니다. 그래서 저도 살짝 안 맞게 _{라기보단 그냥 자연스럽게 해 보려고…} 딱 한 글자를 더 집어넣었습니다.

사용한 폰트는 조선일보명조체고, 조선일보가 직접 프리웨어로 배포한 바 있습니다.

사족입니다만 "월악산찌개마을"은 저희 학교 밥집 두 개 이름을 합쳤다고 합니다. 잠시 챗방 들어갔다 나온 월악산찌개마을은 접니다(…)

마지막 수정된 시각 01 May 2017 13:30 편집자 (account deleted) 더 보기

Feldweg 01 May 2017 13:40

높은 순위부터 차례대로 번역하시는건가요?

많이 기대되네요.

(account deleted) 01 May 2017 13:52

설마 저 혼자 저걸 다… ㄷㄷㄷㄷ

저도 허브 번역한 D계급 경연에서 1등 작품을 번역 못 해서 아쉬웠던 기억이 있네요. 뭐… 못하지 않는 한 누구나 할 수 있으니까요!

Uncontainable 02 May 2017 09:40

Impossible is nothing. 힙내십쇼
이번 3000은 제 취향대로 '공포' 인거같네요. 하루빨리 번역되기를…

DrHal 18 Feb 2018 03:53

움짤 무슨 뜻이져…

XCninety 25 Dec 2018 12:37

이거 제가 탈퇴했을 때 하신 질문이라 못봤습니다(…)

SCP 재단에 대하여 페이지를 보면 이런 말이 나옵니다.

우리를 제외한 나머지 인류가 양지에서 살아갈 때, 우리는 음지에서 그것들에 맞서 싸우고, 격리하고, 가림으로써 대중의 눈이 닿지 않게 해야 합니다.

이게 첫째 글의 내용입니다. 둘째 글은 그 글자 순서를 뒤섞은 건데(예 : 구원의 섭리다 - 건우의 서랍뒤), 위의 포스트에서 말씀드렸듯이 완전히 똑같은 글자로만 이루어져 있지는 않습니다.

정확하게 왜 글자를 뒤섞는지 잘은 모르겠습니다만, 뇌피셜 하나를 풀어드릴 수는 있습니다. 첫째 글은 재단의 주요 기치이기도 하지만, 그렇기에 동시에 재단의 표면적 이미지를 상징하기도 합니다. 그런데 그런 글이 해체된 다음에 다시 재조립됩니다. 표면적 이미지를 헤집어 놓음으로써 재단의 이면이 퍼올려졌다고 볼 수 있겠죠. 이면은 외견상 불가해한 텍스트로서 나타납니다. 그게 경연의 주제이자 재단의 주요성분, "공포"를 뜻한다고 해석할 수도 있겠죠. 불가해함은 공포를 가져다주기 좋은 발판이니까요.

JK4414 14 Oct 2018 02:53

지금보니 3999가 3001보다 평점이 높네요.
이 경연이 2018년에 열렸으면 결과가 달라졌을 수 있겠군요.