SCP-1162-DEL / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-1162-DEL.

(account deleted) 15 Mar 2017 09:47

번역: LoveGold

실험 기록 없는 줄 알고 땡 잡았다 싶어서 신나게 번역하고 있었는데 맨 밑에 "실험 기록은 이곳을 참고할 것."이라는 웬 되도 않는 문구에 좌절감을 느꼈습니다. 여하튼 그러므로 인해서 저번에 SCP-178 번역 기간을 열흘 정도 잡아놓고 한달이나 지나서야 끝냈던 예전의 저를 돌아보아 이번 번역은 기간을 7월 내로 미친듯이 넉넉하게 잡았습니다.

마지막 수정된 시각 11 May 2021 01:05 편집자 (account deleted) 더 보기

(account deleted) 15 Mar 2017 22:58

제가 "양말과 보석을 소지히고 있다"라고 번역했었는데, 알고보니 정반대로 해석했더라구요.

근데 양말은 둘째치고 보석은 왠지 뜬금없어서 귀중품으로 의역해봤습니다. 이렇게 번역하는것도 가능한가요?

(account deleted) 16 Mar 2017 05:52

jewelry에 "장신구"라는 뜻도 있으니, 틀린 점은 없을 것 같습니다.

MGPedersen 16 Apr 2017 06:22

SCP 목록 2에 항목 추가 부탁드립니다.

(account deleted) 16 Apr 2017 10:32

어라… SCP-178때는 알아서 되있었는데, 아무래도 그건 다른 사람이 대신 해주었던 모양입니다. 목록에 항목을 추가하는 방법이 어떻게 되죠?

마지막 수정된 시각 16 Apr 2017 10:32 편집자 (account deleted) 더 보기

(account deleted) 16 Apr 2017 10:36

http://ko.scp-wiki.net/scp-series-2 : 이 페이지를 편집하거나, 사이드바에서 번호에 맞는 페이지("시리즈 II")를 들어가서 편집하시면 됩니다.

(account deleted) 17 Apr 2017 10:16

수정했습니다. 감사합니다.

     

보고싶었어요!