≡
SCP 데이터베이스
SCP‑EN 자료
SCP‑KO 자료
사이트
커뮤니티
링크
샌드박스
샐러맨더님, "나선"을 "와선"으로 바꾸셨는데 올해 이런 일이 있었음에도 불구하고 또 같은 일을 하셨습니다.
당장 012는 샐러맨더님이 수정하는 것으로 암묵적 동의가 된 형태입니다만, 지금 259는 어떤 형태로도 그런 동의가 만들어지지 않았습니다. 되돌려 주세요.
되돌렸습니다만, 이 항목의 경우에는 단순 오역이라고 판단해서 수정한 것입니다. 수정하면서 나선형 길은 떠올리지도 못했구요. 나선형 길 처럼 이름만 spiral 이고 실제 구조는 helix 인 것도 아니니까, 말 그대로 잘못된 용어 사용이라고 보았습니다.
오역이라고 판단되는 부분의 수정에 대한 규정과 절차가 있습니다.
http://ko.scp-wiki.net/translate:rules
그리고 현대 한국어와 한국 학회에서 와선이라는 말은 그 의미가 나선에 흡수되어 더 이상 쓰이지 않는 옛날말이니만큼 애초에 오역도 아닙니다.
블랙홀에서 [편집됨] km 떨어져 있다는데 특이점 기준일까요 사건의 지평선 기준일까요
(account deleted) 01 Aug 2016 04:48
