간신히 기한내에 맞춰서 올리긴 했네요…
평가 모듈 위의 숨겨진 문구는 원작가 PM 답변이 오지 않아서 일단 먼저 올립니다. 나중에라도 답변이 오면 수정하겠습니다.
P.S. 이전에 835 번역할 때 기억하기론 이런 질문답변을 전담하는 Q&A팀이 본사에 있던걸로 기억하는 데, 맞나요? 맞다면 누구인가요?
SCP-2357 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» SCP-2357
(account deleted)http://www.scp-wiki.net/contact-staff 여기요. 현재는 대표가 Decibelles입니다.
엣씨판 블로그에서 내가 누구게(fieldtm1)님께서 야민정음 "룸살", "심ㅋ후"의 의미를 묻습니다.
Hi,
You are having trouble because that text is not written in English. It is written in poorly translated German. It means something like "PLEASE IGNORE THE MEMETIC FRAMEWORK" after you change the numbers to letters.
You might want to copy that text to the new SCP without editing it. Another option is to write "PLEASE IGNORE THE MEMETIC FRAMEWORK" in a language that isn't Korean, but that Koreans will understand a few words from. I don't know whether there are any languages like this.
Hope I'm not too late to help. I don't regularly check messages on this account, so you might be better asking in the SCP wiki foruns.
죄송합니다. 그동안 잠수 타느라 원작자 PM이 온걸 못 봤네요. 좀 늦게오긴 했지만…
요약하자면, '정신자적 틀을 무시하시오' 를 독일어로 구글 번역기 돌려서 번역한 다음에 leet를 취한 거라고 하네요. 이걸 어떻게 번역해야 할까요? 전 이건 도저히 감이 안 잡히네요… 아이디어 모집합니다.
저는 두 가지 안을 생각해 봤습니다.
- 그냥 둔다. 아주 간단한데다 정당성에 전혀 흠이 없습니다. "어차피 못 읽을 글이에요" 하고 작가가 말할작시면…
- 같은 방법으로 중국어로 바꿔 본다. 굳이 중국어를 든 이유는, 한국인에게 적당히 친숙하고 적당히 거리가 먼 언어이기 때문입니다. 일본어도 마찬가지기는 한데, 개인적으로는 1337 같은 언어유희를 재현하기에는 중국어가 더 낫다고 봅니다. 한자 바꿀 자리가 넘쳐나거든요. 소설가 이상의 작품 〈동해〉의 제목은 한자로는 童骸인데, 이는 童孩(어린아이)라는 말의 한 글자의 부수를 바꾼 것입니다. 여기서는 주제하고 의도적으로 관련지은 소설적 표현이지만, 꼭 그렇게까지는 아니더라도 나무목변을 사람인변으로 바꾼다든가 하는 식의 시도를 빌려오는 건 나쁘지는 않다고 생각합니다. 게다가 일본어에는 야민정음 같은 인터넷 문화가 있는지 제가 잘 모르겠습니다;;
/forum/t-1750144/scp-2357#post-
