내용 평가로 비추천하신다면 가능하면 원문에 하시면 좋습니다. 옛날에 번역글에 내용 평가하면 안된다는 규정이 있었다가 폐지되긴 했습니다만, 글이 갓 올라온 지금 시점에서는 한 표가 영향력이 클 수도 있겠다 싶어서 말씀드립니다.
내용 자체에 의견을 행사하려면(이런 내용이었으면 한다든가, 맘에 안 든다든가) 사실 번역글에 평가하시더라도 "내용에 의견을 행사"라기엔 원문 글쓴이가 의견을 접수해서 어떻게라도 영향을 미칠 여지가 적습니다. 혹시 한위키에서 내용 평가가 누적되어 삭제 절차에 들어간다면 원문은 멀쩡히 생존해서 있는데 번역글을 (번역 퀄 외의 이유로) 올리지 못하는 모순점도 생길 수 있습니다. 본질적으로 번역글 평가가 영향을 미치는 대상은 크게 봐야 번역자에 그치는 점을 감안해주시면 좋지 않을까 싶습니다.
