세상에 경연 또 해? 2022년 첫 본사 경연이 문을 열었습니다. 과연 재단의 조직도는 얼마나 옆으로 넓어지게 될까요? 과연 재단 사람들은 얼마나 "뭐 그딴 것도 있"을 법한 분야에 파고들고 있을까요? 그리고 저 복무 시작할 때까지 과연 투고작은 몇 개나 나올까요? 두 달 동안 모두 지켜보자구요.
팀 등록은 다음달 11일까지입니다. 등록하실 분, 20일 남았으니깐 여유롭게 생각하셔도 될 것 같습니다. 아 설날 끼어서 좀 그런가?
2022 부서 경연 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» 2022 부서 경연
다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. 2022 부서 경연.
http://scpko.wikidot.com/scp-4923
Surrealistics department는 초현실학부로 번역된 전례가 있는데, 바꾸시는건 어떨까요?
고쳤습니다.
부연설명:
- 4923의 Surrealistics가 미술사조 초현실주의와 무슨 상관인지 명확하지 않아서 (그리고 정작 4923 원문에는 "Surrealistics department"라는 말이 없어서) 이거 맞나? 할 수 있는데, 이 팀에서 작업 중인 글을 보니까 4923하고 유관한 설정이 맞습니다.
Fire Suppression Department도 작성중인 작품을 읽어보니 화재가 아닌 재단 직원의 퇴직/불화 등을 여러 수단(역정보, 지인 상해입히기, 혜택 제공) 등을 통해 막는 부서 같습니다. 엉클 니콜리니 샌드박스에 있는 허브 초안을 읽어보고 오니까 그렇네요.
제작자가 의도한 언어유희를 살려서 "불화진압부" (불 火랑 불화랑 발음이 비슷하니까요.) 로 변경하는걸 제안드립니다.
T Rutherford가 작업하는 글이 소재가 대놓고 불이고, fire가 disharmony 내지 discord와 영어 체계에서 연관되었다고 확신할 수가 없습니다. 번역이 나와서 내용이 확정될 때까지는 말씀하신 제안을 적용하기 어려울 것 같습니다.
접때 롬롬님이 어느 페이지를 가지고 말씀하셨는지 이제야 찾았습니다. 말씀하신 내용을 제대로 파악 못했던 점 양해 부탁드리겠습니다.
롬롬님이 제안하신 "불화"는 언어유희로는 괜찮은데, 불화는 치고받는다면 여기는 뭉개는 느낌이라 의미가 영 달라진 것 같습니다. 불화진압부라는 이름을 봤을 때 "이거 불 끄는 데야?"라고 바로 생각하기도 좀 어렵겠고요.
"불이 못 퍼지게 억누르자"라는 뉘앙스를 반영하려면 어떡할지 생각해보다가, "불씨진압부"라고 적용해 봤습니다.
그렇습니다. 제가 디코에서 뻘짓 좀 하다가 찾아왔습니다.
consuelo라는 유저가 site19에서 초리조 스튜 타령을 열심히 해댔다는군요.
로그 계속 읽어보는데, 어떤 유저의 댓글로 마무리하겠습니다.
This reminds me of a Monty Python sketch.
이게 2015년 일인데 디코에 물어보자마자 모두가 아는 걸 보면 참 센세이션했나 보네요.
+) 아니 첫 등장은 2010년이네 ㄷㄷㄷㄷㄷ
/forum/t-14463687/2022#post-
