SCP-6777 / Discussion

This is the discussion related to the wiki page SCP-6777.

6777 번역했습니다.

POI_Damgi 09 Nov 2021 14:38

비평해 주신 XCninety님과 더 나은 단어를 추천해 주신 ProfoundAbyss 님께 감사드립니다.

비공식 밈 공연 출품작으로 일위키 원정 팀의 작품입니다만… 정작 일위키에서는 현재 -15라는 점수를 받고 있습니다.

Re: 6777 번역했습니다.

Denevola 09 Nov 2021 15:16

+35점 대 -50점으로 -15가 나왔네요.
취향이 크게 갈리는 글인가봅니다.

Curiously 20 Mar 2022 01:56

번역하시느라 고생하셨습니다.

다만 중간에 일본어 번역이 어색한 부분이 보여 첨언 드립니다.

ベト九5周やりきったぞーーー！！!라는 부분을
베토벤 9 한 주ㅜㅜ울에 5번이나 했다!!!로 번역하셨는데요
원문에 있는 5 times in a row라는 표현때문에 그렇게 하신 거 같아요

근데 위와 같은 경우의 in a row라는 표현은
'한 줄에'라기보다 한 번에, 연달아로 번역하는 것이 더 자연스럽습니다.

실제로 5周의 周(주)는 한 바퀴, 두 바퀴의 '바퀴'라는 의미가 있어서
5周라고 하면 5번응 처음부터 끝까지 다 했다는 뜻을 갖게 됩니다.

그리고 in a roooow라고 한 것은 きったぞーーー의 장음부분처럼
길게 늘여서 말한 것을 표현하고자 한 것이지 한 줄을 강조하는 게 아니라서
마지막에 '해냈다아아'정도로 해주면 될 것 같습니다.

그래서 해당 부분의 번역은
'베토벤 9 한 주ㅜㅜ울에 5번이나 했다!!!' 보다는
'베토벤 9번 연주 5번 해냈다아아아!!!'가 좀 더 자연스러운 번역으로써 제안 드려봅니다.

Last edited on 20 Mar 2022 05:59 by Curiously Show more

POI_Damgi 21 Mar 2022 10:56

감사합니다. 비평 수용했습니다.

Curiously 24 Mar 2022 01:10

수용해주셔서 감사합니다.

다만 재번역하신 것을 보니 '5번이나 했다'라고 하셨는데
원문에는 '~이나'라는 뉘앙스는 없어요
그리고 やりきった라고 한다면 '무언가를 끝까지 해냈다'는 의미가 있기에 해당 문장은
'베토벤의 교향곡 9번 5연속 연주를 끝냈다'
이런 뉘앙스로 이해하시면 좀 더 원문의 의미에 맞는 번역이 나오지 않을까 합니다.

처음부터 이해하시기 쉽게 도와드리지 못해 죄송합니다..

Last edited on 24 Mar 2022 01:21 by Curiously Show more