온누리 소리통
한위키 외 지부 소식을 알리는 글타래입니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
온누리 소리통
Forum
» 사이트 공지 및 건의 / 공지사항
» 온누리 소리통
Summary:
The World is a Global Village and the People of the World are One Human Family.
UTC +9 기준 10월 18일(월) 오전 5시 반부터 ES 지부 디스코드 서버의 INT 보이스챗 채널에서 회장 Detective Marw 주최 독서 토론회를 연다고 합니다. 다음은 공지 원문 및 번역입니다.
원문:
Hello people from INT! This is an announcement for a new activity we’ve been planning for a few days. The idea is to use the INT Voice Chat by doing a Marw Literature Club.
The Marw Literature Club is an activity done to push people to read more articles and to be more analytical about what they read. We gather in the VC to talk about what we read throughout the week and grade it depending on personal opinions. The goal is to enjoy reading and talking to others. Seeing people’s points of view is very enriching.
The topics always change, so for this week we decided to talk about Pattern Screamers. Some of the articles we recommend to read this time are the following:
————
The Corruption
SCP-000 [CryogenChaos]
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-000
SCP-4314 - An Irrational Number [Kothardarastrix]
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-4314
EXTRA: Video Home System [RevenantHeimdall]
http://scp-int.wikidot.com/video-home-system
Existencial Parasite
SCP-3340 -You Think, Therefore We Are [Ayers]
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-3340
SCP-2528 -Panda Processors [thamuzz]
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-2528
The non-existence/Nothing
SCP-3930 - The Pattern Screamer [DjKaktus]
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-3930
Additionally, there are 4 extra articles (give them the interpretation you prefer) that aren’t as relevant to this occasion but really deserve an honorable mention:
Critter Profile: Chel! [EthanHanson]
https://scp-wiki.wikidot.com/critter-profile-chel
SCP-1980 - Alien Invasion [eric_h]
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-1980
SCP-2682 - The Blind Idiot [Faminepulse]
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-2682
SCP-2821 - A Lunar True Vacuum [NatVoltaic]
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-2821
As a fun fact, this is the original article about the concept itself:
SCP-1678 - UnLondon [AstronautJoe]
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-1678
And that will be all, we hope you like them! Enjoy your reading and remember: I think, therefore I am.
Oh and one last thing! To every artist outside or inside the branch, you are all welcome to send art about the topic if you wish so we can share it here with everyone.
The Literature Club will be on Sunday 17th, 5pm (Central Mexico/UTC -5)
번역:
국제 회원 여러분 안녕하십니까! 요 며칠간 계획했던 새로운 활동에 대해 안내드리고자 합니다. 다름이 아니라, INT 보이스챗을 이용해 Marw 독서회를 열고자 합니다.
Marw 독서회는 여러분들이 더 많은 글을 읽고, 그 내용을 자세히 분석하는 시간입니다. 모두들 보이스챗에 모여 한 주간 읽은 내용에 대해 자신의 생각을 말하고 개인적인 평가를 내 주시길 바랍니다. 이 활동을 통해 독서와 대화를 더욱 즐길 수 있게 하고자 합니다. 여러 사람과 의견을 나누는 것은 매우 풍요로운 일입니다.
주제는 매주 바뀌는데, 이번 주의 주제는 패턴 스크리머입니다. 이에 다음 작품들을 추천드립니다.
————
부패
SCP-000 [CryogenChaos]
http://scpko.wikidot.com/scp-000
SCP-4314 - 무리수 [Kothardarastrix]
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-4314
EXTRA: 비디오 홈 시스템 [RevenantHeimdall]
http://scp-int.wikidot.com/video-home-system
존재학적 기생충
SCP-3340 -너는 생각한다, 그러므로 우리는 존재한다 [Ayers]
http://scpko.wikidot.com/scp-3340
SCP-2528 -판다 프로세서 [thamuzz]
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-2528
비존재/무
SCP-3930 -패턴 스크리머 [DjKaktus]
http://scpko.wikidot.com/scp-3930
추가로, (생각하시기에 따라) 이번 주제와 아주 관련성이 있지는 않지만 정말 읽어 볼 만한 작품 네 개를 소개해 드립니다.
괴물딱지 프로필: 첼! [EthanHanson]
http://scpko.wikidot.com/critter-profile-chel
SCP-1980 - 외계 침공 [eric_h]
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-1980
SCP-2682 - 눈먼 백치 [Faminepulse]
http://scpko.wikidot.com/scp-2682
SCP-2821 - 월면의 진진공 [NatVoltaic]
http://scpko.wikidot.com/scp-2821
흥미로운 사실로, 다음 작품이 이 개념 그 자체를 다룬 작품입니다.
SCP-1678 - 언런던 [AstronautJoe]
http://scpko.wikidot.com/scp-1678
그럼, 부디 작품을 즐기시기를 바라며 이만 줄이겠습니다. 즐거운 독서 되시고, "나는 생각한다. 고로 나는 존재한다"는 사실을 꼭 기억해 주세요!
아, 그리고 마지막으로! 본 지부 안팎의 아티스트는 누구나 해당 주제로 작품을 만들어서 보내주셔도 됩니다. 보내주신다면 여기 계신 분들과 함께 보겠습니다.
독서회는 중부 멕시코 시간(UTC -5) 기준 10월 17일 일요일 오후 5시에 열립니다.(역주: 한국 시간 10월 18일 월요일 오전 7시)
- 한국어 번역본이 없는 작품은 영역본 또는 영어 원본 링크로 대체하였습니다.
- 수정: 독서회 시간이 바뀌었으니 확인 바랍니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
국제번역저장소에서 베트남 지부(VN, 링크)의 공식 지부 인정 투표 중이며, 한위키를 비롯한 공식 및 비공식 위키는 한 표씩을 행사할 수 있습니다. 이에 한위키는 찬성표를 던지기로 하여 공지합니다.
투표 링크: http://ko5command.wikidot.com/forum/t-14224999/scp-vn#post-5107065
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
국제번역저장소의 투표 결과, 베트남 지부(http://scp-vn.wikidot.com/)의 공식화가 가결되었습니다. 인터위키 모듈 추가, 국제번역저장소 역할 추가 등의 행정 절차가 잇따를 예정이며, 지금까지 Unofficial Representative로서 베트남 지부를 대표해 왔던 Kairento154님이 베트남 지부의 정식 대표로서 활동하게 되었습니다.
모두들 새 식구를 환대해 줍시다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
VN 지부에서 첫 뉴스레터를 낼 예정입니다!
내용은 VN 지부 관리자 Flawed와의 인터뷰라고 합니다.
또한, 이번 뉴스레터에 팬아트 세 개를 실을 예정이라고 합니다. 예술에 자신 있으신 분들은 한 번 응모를 해 보시는 건 어떨까요?
링크:
공지 원문 링크: https://discordapp.com/channels/800287736304500766/918376839838330900/919068371050459226
팬아트 투고 채널: https://discordapp.com/channels/800287736304500766/919065795932332053/919074907407675432
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
다음은 KST 기준 2022년 2월 27일 23시 44분에 공지된 ZH-TR 지부 대표 vomiter과 우크라이나 지부 대표
Comrade Xander간의 인터뷰 내용입니다.
원문: #
1. 러시아가 최근 우크라이나와의 전쟁을 선포했다. 당연히 우크라이나에 막대한 영향을 미쳤을 것으로 생각한다. 최근 일어난 일들이 우크라이나 민간인의 삶에 어떤 영향을 끼쳤는지 알려 달라.
큰 피해를 보았다. 사람들이 죽고 있고, 일상은 마비되었다. 지속적인 폭격 때문에 도시와 산업 시설이 파괴되고 있다. 간밤에 러시아군이 석유 저장고와 핵폐기물 보관소에 미사일 폭격을 가해서 되돌릴 수 없는 생태적 재앙을 일으킬 뻔했다.
2. UA의 회원이나 운영은 최근 사태에 어떤 영향을 받았나.
운영이 대부분 멈춘 상태이다. 작가든, 운영진이든, 피난 간다고, 대피소에 숨느라고, 또는 러시아군에 맞서 싸우느라고 바쁘다. 창작 활동을 할 만한 여유가 다들 없다.
3. 안전을 위하여 진심을 다해 기도하겠다. 도움을 줄 방법을 알려 달라.
4. 우리가 보내준 자금이 어떤 방식으로 우크라이나나 UA 지부를 위해서 쓰일 건지 알려 달라.
3번과 4번 질문에 동시에 답하겠다.
당장은 주로 두 가지 방식으로 우크라이나를 도울 수 있다.
첫째는 정치적인 방법이다. 당신 나라의 정치인들과 지역 대표들에게 빠르고, 엄하고, 전면적인 대러시아 제재를 가해 달라고 이야기해 달라. 돈이 없다면 전쟁을 못 할 것이고, 러시아 민간인 사이에서 반전운동이 퍼질 것이다. 제재하지 않는다면, 최소한 우리 전사들에게 약품, 연료, 방호구나 탄약을 보내 달라고 부탁하라. 러시아가 여기서 일어나는 일을 덮으려고 프로파간다를 뿌리고 있다. 러시아발 가짜 뉴스를 거르기 위해서, 검증된 우크라이나 및 유럽 정보원을 통해 정보를 얻어라. https://www.ukrinform.net/나 BBC 우크라이나 같은 곳 말이다.
둘째는 경제적인 방법이다. 인도주의적 단체나 우크라이나군을 지원할 수 있다.
전 세계의 많은 동료분께서 민간인과 전투원 전부를 치료해 주는 적십자에 후원하고 있다. 마음속 깊이서 감사를 보내는 한편, 우리 사람들이 처음부터 다치지 않았으면 한다. 그렇기에 국제 자선단체인 "Come back alive"에 기부하는 것을 추천한다. 이 단체는 의료 지원을 할 뿐만 아니라 군용 드론이나 야투경 등을 만들기도 한다. 링크를 첨부한다: https://savelife.in.ua/en/donate/
우크라이나군을 직접 지원하는 방법도 있다. 특별 국립 은행 계좌로 송금하면 된다. https://bank.gov.ua/en/news/all/natsionalniy-bank-vidkriv-spetsrahunok-dlya-zboru-koshtiv-na-potrebi-armiyi 많은 부대가 각각의 후원 계좌가 있지만, 지면상 그것까지 올리진 않겠다. 위 링크에 돈을 보내면 어차피 분대로 돈이 내려온다.
5. UA 지부가 어떻게 이 상황을 헤쳐나갈 것인지 알려 달라.
우리는 승리할 것이다. 우리가 이야기하는 이 순간에도 많은 독자와 작가들이 최전선에서 싸우고 있다. 말할 필요도 없이 좋은 소재거리가 쏟아져 나오지 않겠는가.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
국제번역저장소에서 INT 경연과 국제번역저장소의 번역 관리 관련해서 설문조사를 하고 있습니다.
많은 분들, 특히 앞서 말한 경연에 관심 있는 분들은 답변 부탁드립니다.
링크: https://www.surveyheart.com/form/621e3d6317d25b6b03fb7031 (영어)
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
위 설문조사의 결과가 나와 공표되었습니다.
링크: http://scp-int.wikidot.com/2022-int-survey-results (영어)
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
본사에서 2022년 인스타그램 팬아트 대회를 연다고 합니다. 주제는 "재단 연구원 디자인하기"입니다. 원문
규칙:
- 대회 참여작은 100% 본인 작품이어야 합니다. 훔치거나, 표절하거나, 트레이싱한 작품을 제출한 사람은 즉시 실격되며 차단됩니다. 단, 저작권이 맞는 스톡 콘텐츠를 이용하여 새로운 작품을 만드는 경우는 예외입니다.
- 밈 금지. 미래에 밈 대회를 열 수도 있지만, 이번 대회는 아닙니다.
- 참가자 당 한 작품만 낼 수 있습니다.
- 타인의 작품을 비난하거나 지나치게 무례한 행동을 한 참여자는 실격됩니다.
참여 방법:
- 재단 시설 지도나 준포괄적 재단 시설 목록에서 연구원의 시설을 골라 주세요.
- 작품은 어느 형태든 가능합니다. 예: 디지털 및 아날로그 그림, 조각, 애니메이션 등
- 작품을 인스타그램 투고 형식에 맞춰주세요.
- 5월 9일부터 5월 15일까지 인스타그램의 @scpfoundationwiki 계정에 개인 메시지로 작품을 제출하십시오. 메시지에 작품, 캐릭터가 일할 기지 및 사용자명을 첨부해 주세요. 캐릭터가 어떻게 SCP 세계관에 녹아드는지, 시설 정보, 작품의 상황 설명 등에 대한 설명을 최장 한 문단까지 추가해 주셔도 됩니다.
- 5월 16일부터 5월 21일까지 각 작품은 SCP 인스타그램 계정에 창작자를 태그한 채 게시됩니다. (공정성을 위해 게시 순서는 제출 순서를 따릅니다)
- 5월16일부터 6월 3일까지 인스타그램과 페이스북 좋아요로 투표하실 수 있습니다.
참여 부문 및 부상:
수상작은 최다 득표순으로 정합니다. 부상은 2위 수상자까지 지급됩니다.
수상자는 3위까지입니다. 상품은 다음과 같습니다.
3등: SCP 재단 인스타그램 하이라이트에 원하는 작품 일 주일간 홍보
2등: SCP 재단 인스타그램 하이라이트에 원하는 작품 2주간 홍보
1등: SCP 재단 인스타그램 하이라이트에 원하는 작품 한 달간 홍보
특별상: 특별상은 SCP 재단 인스타그램 관리자들이 미리 정해놓은 기준에 따라 총 세 명에게 지급합니다. 기준은 다음과 같습니다.
1. 기술: 얼마나 많은 기술과 시간을 들여 작품을 만들었는가
2. 해석의 독창성: 원작의 해석이 얼마나 추상적인가
3. 상대적으로 잘 알려지지 않은 원작 작품 사용: 이야기, 요단, 방랑자의 도서관 작품 등을 이용했는가?
각 특별상 수상자는 SCP 위키 페이스북 페이지에 일 주일간 홍보됩니다.
한위키 여러분들도 많은 참여 바랍니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
EN 지부에서 인터내셔널 허브를 해금하기로 결정했습니다. 원하는 분은 누구든 규칙에 따라 포스팅을 하실 수 있습니다.
번역:
안녕하십니까 SCP 재단 국제 커뮤니티 여러분!
아시다시피 오래동안 몇 차례에 걸쳐 여러분 지부에서 선정한 최고의 게시글을 EN에 포스팅해 왔습니다. 일부 게시글은 호응이 좋았던 반면, 마지막으로 올라온 것이 2년 약간 전이었으며 이후 다시 올라오지 않았습니다.
이에 EN지부 운영진은 국제번역저장소 운영진의 허가를 받아 우리 사이트의 INT 허브 페이지를 풀어 원하는 분이라면 누구든 번역문을 올릴 수 있도록 했습니다. 이 말인즉, 누구든 EN에 번역문을 올릴 수 있다는 뜻입니다!
INT에 있는 번역문 중 더 많은 사람들이 봤으면 하는 게시글이 있다면 표준 게시글 게시 규칙에 따라, international 태그와 지부 태그를 붙여 게시할 수 있습니다. 도움이 필요하시다면 우리 EN의 대표에게 메시지를 마음껏 남겨 주세요.
번역:
Hello, International Community of the SCP Foundation!
As some of you may know, for a long time there have been waves in which the best articles from your branches were selected by you to be posted on the -EN Branch, and while some of them were really well-received, the last wave was a little over 2 years ago and they have not been resumed since then.
This is why the -EN Branch's Site Staff, with the approval of the International Translation Archive's staff, has decided to unlock the -INT Hub on our site and leave it open for anyone to add their translations to it. This means that posting translations on -EN is free game for anyone and everyone!
If you have a translation on the INT Hub that you want more eyes on, feel free to post it to the -EN branch (following the standard posting rules), and then tag it with the international tag, and your branch's appropriate tag. If you need any help, feel free to message our -EN ambassadors.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
/forum/t-14219286/#post-
