djkaktus 대통령 유니버스 제 1편입니다.
이 위키에서는 SCP-5004가 먼저 게시되었지만, 일련번호에서 알 수 있듯 SCP-4444가 먼저 만들어진 SCP 글입니다. 제목에서 djkaktus의 대통령 유니버스라고 했는데, SCP-5004 문서를 보면 둘이 같은 타임라인에 속한다는 것이 암시됩니다.
djkaktus는 현재 대통령 유니버스 세 번째를 쓰고 있습니다.
이 글은 Nareum님과 공동으로 번역했습니다.
비평해 주신 XCninety님께 감사드립니다. 친절하게 비평을 해 주셨으나, 저는 그에 대해 최선을 다해 응답했음에도 불구하고 위키닷의 알 수 없는 오류로 인하여 정작 비평 응답을 게시했더니 공백만 올라갔습니다. 대부분의 비평 사항은 그대로 반영했지만, 한 가지 부분에 있어서는 설명의 여지가 있습니다.
본문에서는 Secret Service를 '기밀업무국'으로 번역했는고 한국어 위키백과의 '비밀경호국' 링크를 달았는데, 이렇게 번역한 것은 의도한 것입니다. 미합중국의 시크릿 서비스 기관은 경호 이외의 업무도 수행하기 때문에 비밀경호국이라는 번역은 적합한 번역이라 볼 수 없습니다. 한 예시로 미국 내 통화 위조 문제 또한 시크릿 서비스 기관이 수사를 담당하며 이는 '경호'의 영역을 벗어난 것입니다. 나무위키처럼 '시크릿 서비스'라고 음역할 수는 있겠으나, 정부 기관에 대해서는 음역이 아니라 뜻을 번역함이 타당하다고 보기 때문에 '기밀업무국'으로 직역하였습니다.